"ما تريدينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres
• que quer
• o que quiseres
• que querias
• que tu queres
• que precisas
• o que quiser
• o que desejas
• o que você quer

Está bem. Se é isso que queres é isso que terás.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Como vais conseguir o que queres, se não pedires?
كيف تحصلين على ما تريدينه إذا لم تطلبيه؟

Tu és muito talentosa. É isso que queres ser, uma artista?
أنتِ موهوبة للغاية أهذا ما تريدينه , أن تكوني فنانة؟

Tem que ir atrás do que quer... e pegar.
عليكِ السعي وراء ما تريدينه ونيله. أأنا مصيب؟

Nao acredito em ti. Podes fazer-me ver o que quiseres.
لا، لا أصدقِك، يمكنك إجبارى على رؤية ما تريدينه

Se intimidaste fisicamente as pessoas para obter o que querias.
إن كنت أرعبت الناس بصورة مادية لنيل ما تريدينه

Quando tinha a tua idade, queria tudo o que tu queres.
عندما كنت في عمرك, لقد أردت كل ما تريدينه الآن.

Porque estou completamente preparada para fugir contigo, se for isso que queres.
لأنني مستعدة كليًّا لأن أحبطه معكِ إن كان هذا ما تريدينه

Se é assim que queres jogar, tudo bem por mim.
حسناً, إذا هذا ما تريدينه فالأمر سهل بالنسبة لي

Sabe, a desejar sair, quando o que queres fazer é dormir.
تريدين الذهاب إلى الخارج بينما كل ما تريدينه هو النوم

Não percebo o que queres. Queres ganhar dinheiro, ou não?
لم أفهم ما تريدينه أتريدين كسب المال أم لا؟

Não, mas nunca estás satisfeita. Consegues sempre o que queres.
لم تكوني راضيه بأي شيء تملكينه دائماً ما تتحصلين على ما تريدينه

Podes dizer-me já tudo. É isso que queres? Estar longe da tua família?
لا، بإمكانك إخباري بكل شيء الآن أهذا ما تريدينه أن تكوني بعيدة عن العائلة؟

Sim, se é isso que queres, ficamos aqui com o príncipe.
أجل ، إذا كان هذا ما تريدينه فسنكون هنا مع الأمير

Ouve, eu gosto de ti, mas o que queres de mim não vai acontecer.
أصغي إلي، أنت تعجبينني. لكن ما تريدينه مني فلن يحدث

Vais acabar sozinha, na prisão, para o resto da vida. É o que queres?
ستقضين الباقي من عمركِ وحيدة بالسجن هل هذا ما تريدينه ؟

Minha senhora, se é isso que quer, à tarde trago uma escavadora.
ياسيدة , إن كان هذا ما تريدينه سأحضر حفارة عصر اليوم

Faz exactamente o que quer, sem ligar às consequências. Não é assim?
أنتِ تفعلين بالضبط ما تريدينه دون مراعاة النتائج، أليس ذلك صحيحاً؟

Se o fizeres, poderás fazer finalmente o que quiseres.
إذا فعلتِ، بإمكانكِ الحصول على ما تريدينه أخيراً

Ou mentiste para conseguires o que querias para derrubar a Susan Ross..
أو أنك كذبت للحصول على ما تريدينه للتغلب على سوزان روس

E eu estou a tentar ajudar-te a ter o que tu queres, que é um bebé saudável.
و أنا أحاول مساعدتك في الحصول على ما تريدينه و الذي هو طفل بصحة جيّدة

Uma seta disparada deste arco dar-te-á exatamente o que precisas.
سهمٌ يُقذف مِن هذا القوس، سيمنحكِ ما تريدينه بالضبط.

Por favor, dou-lhe o que quiser.
رجاء أيا كان ما تريدينه سأعطيك اياه

Se andas à procura de briga, querida, ela dar-te-á uma, se for isso o que desejas.
لو أنكي تتطلعين لمشاجرة يا حبيبتي فهي سوف تمنحكي واحدة لو أن ذلك هو ما تريدينه

Duvido que fosse dar-lhe o que você quer.
على الرغم من أنّني أشك أنّه سيعطيكِ ما تريدينه.