"ما تريد قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quer dizer
• que tens a dizer
• que queres dizer
• que me queiras dizer

Diga o que quer dizer, Sr. Arden ou dou-lhe um pontapé no traseiro que vai parar à rua, meu caro.
قل ما تريد قوله يا سيد اردن او او سأُلقيك خاجا على الرصيف على مقعدتك الهزيلة... ايها الرجل

Posso não concordar com o que quer dizer, mas iria sentir que não estava a fazer o meu trabalho como funcionário público se não o tentasse ajudar.
ربما أنا لا أتفق مع ما تريد قوله ولكنني أشعر وكأنني لن أكون قائمًا بعملي كموظف حكومي لو لم أحاول تقديم المساعدة لك كي تقولها

Eu sei o que quer dizer.
أعلم ما تريد قوله.

Isso chama a atenção, fazer as pessoas ouvirem o que tens a dizer.
إنها ستسوقهم هنا وستجعلهم ينصتون إلى ما تريد قوله

Aparece, olha-me nos olhos e diz o que tens a dizer.
أخرج، أنظر في عيني و قل ما تريد قوله

Não é isso que queres dizer covarde, seu covarde.
ـ ليس هذا ما تريد قوله يا جبان ـ يا جبان

Há algo que me queiras dizer, bastardo?
هل هناك ما تريد قوله لي يا ابن الحرام؟

É só isso que tens a dizer em tua defesa?
هل هذا كل ما تريد قوله لنفسك؟

Já sabes, diz o que tens a dizer.
فقط، تَعرف، قل ما تريد قوله.

Quero ouvir o que tens a dizer.
أريد أن أسمع ما تريد قوله

Então seja lá o que queres dizer, esquece!
كل ما تريد قوله حاول أن تنساه

É tudo o que queres dizer?
هذا كل ما تريد قوله

Há alguma coisa que me queiras dizer...?
شئ ما... شئ ما تريد قوله لي, أو...

- Não há nada que me queiras dizer?
أهناك ما تريد قوله لي؟ - !