"ما ترينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que vês
• que vê
• o que tu vês
• que estás a ver

Tudo o que vês agora, todas as memórias, é tudo o que são.
كل ما ترينه الآن، كل شيء.. كل تلك الذكريات.. هذا كل ما هي عليه..

Por favor, este lugar é como o que vês nos noticiários.
يافتاه,ارجوك هذا المكان فقط مثل ما ترينه فـي الاخبـار

É isso que pensas? É o que vês quando olhas para mim?
أهذا ما تظنينه، أهذا ما ترينه عندما تنظرين إلي؟

Acredito que a única coisa que vê é um monte de músculos.
أعتقد أن كل ما ترينه هو مجموعة عضلات شكلها جميل

Reza a lenda que quando eles a matam, a última coisa que vê é você mesma a morrer na reflexão dos olhos deles.
تقول الأسطورة أنّهم عندما يقتلونكِ، سيكون آخر ما ترينه هو انعكاس موتكِ في أعينهم.

Isso é o que tu vês. Olha o que ele vê? Vê o que eu vejo.
ذلك ما ترينه لكن ماذا يرى هو ؟

Mas não podes estar aqui neste momento, olhar-me nos olhos, e dizer que é o que vês.
ولكن لا يمكنك الوقوف هنا في هذه اللحظة انظري إلي في عيني وأخبريني بأن ذلك ما ترينه

Mas o que vês aqui foi tudo feito pelo homem.
لكن ما ترينه هنا كله من فعل الانسان

o que vês agora é apenas uma sombra, a perseguir o seu corpo.
ما ترينه الآن هو فقط ظل يطارد جسده

Mas o que vês não é nada, milhares de estrelas visíveis, e é só uma percentagem de 100 mil milhões de estrelas... que compõem a nossa galáxia.
...ما ترينه هو لا شئ بضعة آلاف من النجوم ظاهرة للعين المجردة جزء بسيط من 100 بليون نجمة

o que vês à tua frente é literalmente uma sombra do meu antigo ser, mas tu podes sofrer mil mortes, se eu quiser!
فإنّ ما ترينه ماهو إلىّ ظلي من حياتي السابقة .... لكن أنت

Então tudo o que vês aqui são 5.000 otários?
إذا كل ما ترينه هنا هو 5 آلاف مغفل

o que vês é o que tens.
ما ترينه هو ما تحصلين عليه

Diz-me o que vês e onde estás.
قولى لي ما ترينه وأين أنت

o que vês, é o que tens.
ما ترينه هو ما تحصلين عليه

o que vês é o que acontece com a Abby. Está bem?
ما ترينه هو ما تحصلين عليه مع (آبي)، حسنًا؟

Porque o que vês é o que está à vista.
لأن ما ترينه هـو ما لديكِ

O que vê, é só uma pequena parte do nosso equipamento.
ما ترينه مجرد جزء من تجهيزاتنا

Talvez seja isso o que vê no nevoeiro.
ربما ذلك ما ترينه في الضباب

E Harry diz "Boneca, acredita no que vê ou na minha palavra?"
إسمعوا هذا ... هاري يقول لها "هيا يا حلوتي "هل ستصدقين ما ترينه أم ما أخبرك به؟

Eu quero ser... o que tu vês... quando olhas para mim.
أريد أن أكون... ما ترينه... حين تنظرينَ إليّ

Não é o seu espírito. É uma alucinação. O que estás a ver não é real.
ذلك ليس شبحها، بل هلوسات، ما ترينه ليس حقيقيًّا.