"ما تزال هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda há

Ainda há a possibilidade de evitar um ataque em grande escala.
ما تزال هناك فرصة قد نتجنب فيها هجوماً واسع المدى.

Mas Ainda há casos em que os animais com características definidoras semelhantes, como o tamanho e o "habitat", envelhecem a ritmos totalmente diferentes.
ولكن ما تزال هناك حالات تشيخ فيها الحيوانات المتشابهة في السمات المميزة، مثل الحجم والموئل، بمعدلات مختلفة تمامًا.

Ainda há grãos de café na página 16 e 17, mas acho que li o suficiente.
ما تزال هناك بقع قهوة على الصفحتين 16 و 17 ولكن أظن أنني اكتفيت

Por que agem como se já estivesse morto, quando Ainda há vida no corpo dele?
لماذا يتصرفون وكأنه قد مات فعلاً بينما ما تزال هناك حياة في جسده؟

Ainda há criaturas subaquáticas que me devem favores.
ما تزال هناك بضع كائنات تحت الماء مدينة لي بخدمة

Mas Ainda há algumas coisas que tens de aprender com o teu papá.
لكنْ ما تزال هناك بضعة أمور يجب أنْ تتعلّمها مِنْ أبيك

Acho que Ainda há um lava-loiças na cozinha.
ما تزال هناك مغسلة باقية بالمطبخ

E, claro, Ainda há os artefactos desaparecidos.
وبالقطع ما تزال هناك تحف مفقودة.

Ainda há um mandado para a sua detenção.
تدرك أنه ما تزال هناك مذكرة لاعتقالك.

Espera. Ainda há areia.
مهلاً، ما تزال هناك رمال باقية مهلاً

Mesmo que lhe tires tudo, como eu fiz, Ainda há aquela réstia de esperança que se recusa a partir.
حتّى لو سلبتها كلّ شيء وهو ما فعلته... ما تزال هناك تلك الذرّة الصغيرة الأخيرة مِن الإيمان ترفض أنْ تخبو

apenas, não os que deveriam ser. Então, Ainda há uma hipótese.
إذًا ما تزال هناك فرصة.

Ainda há mais 19 fragmentos.
ما تزال هناك 19 شظية أخرى