"ما تظن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que achas
• que pensa
• pensa que
• o que acha
• que acha que
• que achas que
• que pensas que
• o que está a pensar
• que tu pensas

Não, não quero ouvir o que achas que eu quero ouvir.
لا.لا أريد ان أسمع ما تظن انني أريد ان أسمعه

Vão querer saber o que achas que um médico razoável teria feito.
لا أريد أن أعرف ما تظن كان ليفعله طبيباً عقلانياً في مكانه

O que pensa que eu fiz, eu garanto que não fiz.
ما تظن أنني فعلته أؤكد لك أنني لم أفعل شيئاً

É um algoritmo a escolher o que acha que nos pode interessar e talvez não encontremos sozinhos.
إنها خوارزمية تلتقط ما تظن هي أنك قد تكون مهتماً به وما قد لا تجده لوحدك.

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Não é o que está a pensar.
الأمر غير ما تظن.

É o que achas que aconteceu ao Alex, no avião dele?
هل هذا ما تظن أنه حصل مع أليكس هنالك في الطائرة؟

Não uma versão dela, e não o que achas que quero ouvir.
ليس نسخة من الحقيقة ، ليس ما تظن أني أريد أن اسمعه

o que achas que faz quando atinge a nossa roupa?
ما تظن أن تأثيره سيكون عندما يُطلق علي حُلتنا؟ هذا سؤال جيد

Dizer sempre o que achas que as pessoas querem ouvir, é o que achas que querem que seja, e eu devia ter percebido.
دائماً تحاول أن تقول ما تظن أن الجميع يريد سماعه، أن تكون ما تظن أن الجميع يريدونك أن تكون،

E é isso mesmo que pensa que é o Natal, não é, sua desculpa miserável de homem?
و ذلك هو ما تظن حقيقة أنه الكريسماس. أليس كذلك؟ أيها الغذر البائس للإنسانسة؟

Não sei o que pensa que fiz à sua mulher ou namorada, mãe ou irmã, mas... só quero que saiba, que os meus sentimentos eram verdadeiros.
اسمع , لا أعرف ما تظن بأنني فعلته لزوجتك أو حبيبتك والدتكَ أو شقيقتك

Mas não vai resultar, porque o senhor não sabe o que pensa que sabe.
ولكن ذلكَ لن ينفع لأنكَ لا تعرف ما تظن أنكَ تعرفه

Como eu disse à Padawan, às vezes, ser um bom soldado... significa fazer o que acha ser certo.
مثل ما قلت للمتدربة أحيانا كونك مقاتل جيد تفعل ما تظن انه صواب

Quando descobrirem, que acha que lhe farão?
وعندما يفعلون ما تظن أنها سوف تفعل به؟

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que apanhes.
لا أعرف ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح عليك الرد

Ele quis dizer o que está a pensar.
-قصد ما تظن أنه قصد

É maior do que tu pensas. Entra para dentro, por favor.
إنهُ أكبر من ما تظن عُد إلى الداخل, أرجوك