"ما تعتقدينه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que achas
• o que pensas
• que pensa
• que tu pensas
• que pensas de

- Acho que... - Acho que devias fazer o que achas.
أعتقد أن عليكِ أن تفعلي ما تعتقدينه مناسب يا (غاب).

Sempre o que achas, que é o melhor.
دائماً ما تعتقدينه هو الأفضل

Não importa o que pensas de mim. Temos de cooperar uns com os outros.
ليس مهماً ما تعتقدينه فيّ علينا أن نتعاون مع بعضنا

Ouve, sei o que pensas de mim neste momento.
اسمعي أعلم ما تعتقدينه بي الآن

Nega-o, mas é obviamente o que pensa.
لقد سبق و أن سألتك عن هذا من قبل فأنكرتيه و لكن من الواضح أن هذا هو ما تعتقدينه

É isso que pensa realmente, ou é o que eles querem que você pense?
-أهذا ما تعتقدينه حقًا، أم أنّه ما يريدونكِ أن تعتقِديه ؟

É isso que tu pensas de mim?
إذاً، هل هذا ما تعتقدينه بشأني؟

Diz-me o que achas.
أخبريني ما تعتقدينه.

É um insulto o que achas de mim.
-انه اهانه, ما تعتقدينه عني

A sério, não é o que pensas.
لا يا عزيزتى ان الأمر ليس ما تعتقدينه

- Não noticiamos o que pensas!
لأنهالمتكنتُترجمبدقّة... نحنُ لا ننشر ما تعتقدينه أنتِ، سلون

É o que pensas de mim?
هل هذا ما تعتقدينه بشاني حقاً ؟

Sim, é exatamente isso o que pensas de mim!
انه كل ما تعتقدينه

Não sou o que pensa.
أنا لست ما تعتقدينه

Não ligo para o que pensa de mim, Menina Julian. A lei é a lei.
لا يهمني البتة ما تعتقدينه عنّي يا آنسة (جوليان)، لن تتغير القوانين.

- Não sou o que pensa. - Não?
-أنا لست ما تعتقدينه

"não é o que tu pensas." "Não é a minha namorada, se foi isso que tu pensaste,"
-ليست ما تعتقدينه , اعني انها ليست صديقتي الحميمه

É isso que tu pensas?
اهذا ما تعتقدينه ?

Isto não é o que tu pensas, ok?
لم يكن ما تعتقدينه , حسنـاً ؟ -

Porque ainda estás neste país? Se é isto que pensas de nós?
لماذا تظلين في هذا البلد طالما كان هذا هو ما تعتقدينه فينا؟