"ما تفعله هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fazes aqui
• que faz aqui
• que estás a fazer
• que estás aqui a fazer

Sei que se aquela tua linda miúda souber o que fazes aqui...
إننى أعرف صغيرتك التى لا تعرف ما تفعله هنا الليله

- Não! Vais-me dizer o que fazes aqui, ou terei que te prender.
سوف تخبرني ما تفعله هنا بحق وإلا سأعتقلك

Não sei quem és nem o que fazes aqui.
انني لا اعلم من انت او ما تفعله هنا..

A roubar coisas, é o que faz aqui!
... أ... أنت تسرق الأشياء هذا ما تفعله هنا

O que faz aqui não faz muito sentido.
حسنًا، لا يبدوا معقولًا ما تفعله هنا

Continua a fazer... o que estás a fazer por aqui.
انت فقط استمر فى عمل أى كان ما تفعله هنا

Bem, não sei como explicar o que estás aqui a fazer.
حسنا لا يمكنني شرح ما تفعله هنا

Supondo que estás a fazer isso aqui. o que fazes aqui?
على افتراض أن هذا ما تفعله هنا

- Imagino o que fazes aqui.
-لكن لا أستطيع حزر ما تفعله هنا ؟

Mas realmente admiro o que faz aqui.
لكن، أنا... حقاً أقدر ما تفعله هنا.

Se ele soubesse o que faz aqui em baixo...
لو عرف ما تفعله هنا...

Não penses que não percebo o que estás a fazer, Devon.
لا تعتقد أنى لا أفهم "ما تفعله هنا يا "ديفون

Não te queria interromper a tua agitação ou seja o que for que estás a fazer, mas tive uma discussão com o meu amigo e ele começou a dizer umas cenas graves sobre ti.
لم أكن أقصد، كما تعلم أن أقاطع هيجانك، أو مهما يكن ما تفعله هنا ولكنني دخلتُ في مساجلةٍ قصيرة مع صديقي

O que estás aqui a fazer vai mudar o planeta inteiro.
ما تفعله هنا.. سيغير الكوكب بأكمله

Porque não dizes a toda a gente o que estás aqui a fazer?
لم لا تخبر الجميع ما تفعله هنا حقاً ؟