"ما تقصده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que queres dizer
• o que quer dizer
• que estás a dizer
• que te referes
• que se refere
• que ela quer dizer

Mas ninguém me tocou, se é isso que queres dizer.
ولكن لم يلمسني أحد إذا كان هذا ما تقصده.

Eu sei o que queres dizer. É chato. Já não jogava isto há um mês.
أعرف ما تقصده, إنه شيء ممل, لم ألعبها منذ شهر

Acho que o que queres dizer é que temos de impedir o teste.
اعتقد ان ما تقصده هو علينا ان نجد طريقة لوقف التجارب

Temos muitas tocas vazias, se é isso o que quer dizer.
لدينا وافر من الجحور الخاوية، إنْ كان ذلك ما تقصده

Bem, já me encarreguei disso com os seus superiores, se é o que quer dizer.
حسنا، لقد سويت الأمر مع رؤسائك إذا كان هذا ما تقصده

- Eu sei o que estás a dizer... - Tira as mãos!
ـ أفهم ما تقصده ـ لتبعد يديك عنه، إتفقنا؟

Não sou assim tão sádica, se é a isso que te referes
لا أعتقد أنني سيئة هكذا إذا كان هذا ما تقصده

Não havia nada, se é a isso que se refere.
لم يكن هناك شيء بيننا إن كان هذا ما تقصده

Elas ainda estão vivas, se é isso que queres dizer, a paranóia ainda cresce.
مازالوا أحياء ، إذا كان هذا ما تقصده شكهم يكبر

Somos melhores que aqueles que o fazem e sabem o que sabemos e vivem como nós, é isso que queres dizer?
نحن افضل من كل شخص لا يعرف الذي نعرفه او يعيش مثل ما نعيش ؟ هل هذا ما تقصده ؟

Estou sempre preocupada com contas. É isso que queres dizer não é?
ولانني دائما أشتكي بشان الفواتير،هذا ما تقصده انت أليس كذلك؟

Mas não era no anuário, se é isso que queres dizer.
حسناً، لم أكن قريبة من الفتيان، إذا كان هذا ما تقصده

Estou sempre pronta a ajudar. Se é isso que queres dizer, sim.
اذاً أنا دائما جاهزة للمساعدة إذا كان هذا ما تقصده

Ele mereceu, se é o que queres dizer.
هو حصل على ما كان يستحقه , إذا ذلك ما تقصده

Eu... não sei o que quer dizer, senhor.
ما كنت أقول ذلك كي أستمع إليّه بنفسي لم أفهم ما تقصده يا سيّدي

Não se foi, está morto, mas eu percebo o que quer dizer.
إنه لم يرحل بل إنه ميت لكننيّ أفتهمتُ ما تقصده.

Você enforcou meu pai, é isso o que quer dizer?
انت شنقت والدى أهذا ما تقصده ؟

Sei exactamente o que quer dizer.
أستطيع أن أتفهم ما تقصده تماما

- Não... - É isso que estás a dizer?
ـ لا ـ هل هذا هو ما تقصده ؟

Não sei o que estás a dizer.
أنا لا اعرف بالضبط ما تقصده

Ainda estou vivo, se é a isso que te referes.
أنا ما زلت حي إذا كان هذا ما تقصده.

Simulo paixão na cama dos cavalheiros se é isso a que se refere.
-لقد مثلت إني مثارة في فراش الرجال لو كان هذا ما تقصده

O que ela quer dizer é... que não acredita que tu consigas. - Ben!
حسناً , ما تقصده إنها لا تظن إنك قادر على فعلها