"ما تقصدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que quer dizer
• que queres dizer
• o que estás a dizer
• do que está a falar
• o queres dizer

Sei o que quer dizer... e pode até funcionar com você e o Lester.
أعرف ما تقصدين و قد يكون هذا كله جيدا جدا لكِ و لـ ليستر

Bem, se ela não desse à lingua, ainda lá estava a trabalhar, se é isso o que quer dizer.
حسناً إن لم تكن ثرثارة ؟ قد أبقى في عملي هناك إن كان هذا ما تقصدين

Mas quem é que percebe o que queres dizer, quando não dizes o que queres dizer?
ومن سيعرف ما تقصدين إذا لم تقولي ما تقصدين؟

Sabes tu o que estás a dizer?
هل تعرفين ما تقصدين ؟

- Não sei do que está a falar.
لا أعرف ما تقصدين تزييف أعراض ..

Sei o queres dizer.
أعرف ما تقصدين كل صباح يجب على أن أمر خلال

Sou o único com motivos de estar lá em baixo se é isso o que quer dizer.
أنا الوحيد الذي يملك سبباً ليكون في الأسفل إن كان هذا ما تقصدين

Sim, sei o que quer dizer. Obrigado por me receber.
.أجل، أعرف ما تقصدين بالضبط .شكرًا على وقتكِ

o que quer dizer com odeio não ser desejado?
ما تقصدين بقولك أنني غير مرغوب فيه؟

Não sei bem o que quer dizer com isso.
أعتقد أنّني لم أفهم ما تقصدين.

E eu gostava que dissesse o que quer dizer.
أتمنى أن تفصحي عن ما تقصدين

- Não percebo o que quer dizer.
لا أفهم ما تقصدين

Eu vou fazer o meu trabalho, se é isso que queres dizer.
سوف أقوم بعملى ، أذا ما كان هذا ما تقصدين

É sal com água dentro, se é o que queres dizer.
هذا ملح وعليه ماء لو هذا ما تقصدين.

Não estou preparada para ser amiga da Tonya, se é isso que queres dizer.
لست جاهزة لأكون صديقة " تانيا " إن كان هذا ما تقصدين

Então o que estás a dizer é que a Vanessa foi envenenada?
إذاً ما تقصدين أن " فينيسا " قد سممت ؟

- Sei o que estás a dizer.
كلاّ، إنّي أعرف ما تقصدين.

Eu percebo o que estás a dizer.
-أعلم ما تقصدين

Não sei do que está a falar.
أخشى أنني لا أعرف ما تقصدين.

Não faço ideia do que está a falar.
لا أفهم ما تقصدين

Não sei do que está a falar.
لا أعرف ما تقصدين.

Sim, eu sei o queres dizer.
-أجل، أعلم ما تقصدين .