"ما تقولين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estás a dizer
• o que dizes
• o que está a dizer
• o que dizer
• que disseres

Ouço o que estás a dizer, mas ao contrário do meu cartão de crédito, estou com muito pouco interesse.
أنا أسمع ما تقولين ولكن خلافاً عن بطاقتي الإئتمانية أنا أتحمل معدل منخفض جداً من الفائدة ..

É o que estás a dizer e nunca vou perceber isso.
هذا ما تقولين و أنا لن أستطيع أن أفهم ذلك

Olha, sei o que estás a dizer, mas tu não sabes do que falas.
انظري أعلم ما تقولين لكنك لا تعلمين ماذا تقولين

Mais devagar. Não percebo o que dizes.
حسناَ لم لا تتكلمي ببطء حيث أفهم ما تقولين ؟

Querida, percebo o que dizes. Apenas acho que é treta.
أنا أعلم ما تقولين يا صغيرتى أنا فقط أعتقد أنه هراء

Bem, não se trata propriamente de erupções cutâneas nem camelos mortos, mas compreendo o que está a dizer.
حسنا, هذا لا يشابه ما حث لأيوب من اختبار ولكني أفهم ما تقولين

É quando não se sabe o que dizer, se ele responder.
تلك المكالمات التي لا تعرفين بها ما تقولين إن رد

Captará tudo o que disseres.
سألتقط كل ما تقولين.

Vamos aprender em breve se este hebraico pode fazer o que estás a dizer.
سنعرف حالاً إذا كان هذا العبري يستطيع أن يفعل ما تقولين

É melhor teres cuidado com o que estás a dizer.
من الأفضل أن تراقبين ما تقولين.

Espera, Sarah, escuta o que estás a dizer.
لكن في هذه الحالة - "يا إلهي. إسمعي ما تقولين يا "ساره -

Vá, não sabes o que estás a dizer. Está tudo bem.
حسناً, أنت لا تعلمين ما تقولين, لا بأس

Estou a escrever tudo o que estás a dizer, na minha mente.
أنا اُدوّن كل ما تقولين في ذهني

Não entendo o que estás a dizer.
لا أفهم ما تقولين

Percebo o que dizes, mas decidi, que só irei para a cama com quem esteja apaixonada.
أنا لا احبطكِ أنا افهم تماما ما تقولين ولكنني اتخذت قراري

Não posso crer. Eu nunca entendo o que dizes...
لا استطيع ان اسمعك انا لا استطيع ان افهم ما تقولين

Quero entender o que dizes, mas é difícil quando usas esse tom.
أريد أن أتفهم ما تقولين لكن الأمر صعب علي و أنت تستعملين تلك النبرة

Porque se fizeste o que dizes que fizeste, os polícias federais vão estar a vigiá-la 24h por dia.
لأنه إن كنت فعلت ما تقولين فستراقب الشرطة منزلها طوال الوقت

Não sabes o que dizes. Não queres realmente isso.
أنت لا تعرفين ما تقولين أنتِ لا تُريدين هذا حقاً

Eu percebo o que está a dizer...
. .. أفهم ما تقولين

Perceba, isto é o que está a dizer.
إفهمي فحسب هذا هو ما تقولين

Sabes sempre o que dizer depois de te dizer o que deves dizer.
انتي دائما تعرفين تماما ما تقولين بعد أن أقول لكِ ماذا تقولين

Tudo o que disseres, Carrie. Quem manda és tu.
أيا ما تقولين يا (كاري) أنتِ الرئيسة