"ما تقومين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que estás
• que está a

Só queria saber o que estás a fazer agora.
،أردت معرفة ما تقومين .ما تقومين به الآن

- Eu não sei o que estás fazendo, mas...
لا أعرف, ما تقومين به بالضبط , ولكن خذ قيلولة

- Ele disse para não tocar em nada! - Não sabes o que estás a fazer!
ـ قال لا تلمسوا شيئا ـ أنتِ لا تعرفين ما تقومين به

Só quero dizer que estou grata pelo que está a fazer por mim.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

Eu aprecio muito o que está a fazer para mudar a escola.
انني اقدر ما تقومين به لتغير المكان أتعلمين ماذا؟ انني اقدر ما تقومين به لتغير المكان

Olha, há algo errado com ela se não consegue entender o que estás a fazer.
ستكون هناك مشكلة ما معها إذا لم تفهم ما تقومين به

A Julia Child na tua cabeça é perfeita, a Julia Child que não entende o que estás a fazer não é perfeita.
إن ــ جوليا تشايلد ــ التي في مخيلتك كاملة أما تلك التي لم تتفهم ما تقومين به، ليست كاملة

Provavelmente deveria dizer-te que tu és bela e que o que estás a fazer com os miúdos retardados é espantoso.
لذا من المحتمل أن أقول لك بأنك جميلة و أن ما تقومين مع الاطفال المتخلفين أمر رائع

Não é o que estás a pensar.
الأمر ليس كما تظنين. لا يهمني مطلقاً ما تقومين به.

Boa tentativa, mas sei o que estás a fazer.
حسنا، محاولة لطيفة ولكن أنا أعرف ما تقومين به

Agradeço o que estás a fazer, a sério, mas volta ao laboratório ou sei lá o quê.
انظري،أنا أقدر ما تقومين به،أنا حقا كذلك لكن تعلمين ماذا،اذهبي إلى المختبر أو اي مكان لا أستطيع

Ouve... eu... eu compreendo o que estás a fazer, e foi inteligente e foi corajoso.
اسمعي أفهم أن ما تقومين به كان ذكياً.. و شجاعاً

Não quis ser indelicado. Agradeço o que estás a fazer.
لم اقصد الوقاحة انى اقدر ما تقومين به

Pois. Já entendi o que estás a fazer.
. حسناً , انا أرى ما تقومين بفعله

Aqui está. Espero que saibas o que estás a fazer.
ها هو آمل أنك تعرفين ما تقومين به

Bom, acho que o que estás a fazer é muito corajoso.
حسناً، أظن ما تقومين بهِ شجاعاً جداً

Eu não estou a dizer que sou contra o que está a fazer, mas é complicado.
أسمعي, أنا لست ضد ما تقومين به ولكنخ معقد للغاية

Não sou este tipo de médica. Continue a fazer o que está a fazer.
أنا لست طبيبا أستمرى على ما تقومين به

Respeito o que está a tentar fazer, contudo...
من مطار السيلونز الوحيد بالمنطقة ... أقدر ما تقومين بفعله هنا , ورغم ذلك

Mas o que está a fazer com a nudez desta mulher... é reforçar... um terrível estereótipo.
ولكن ما تقومين به، كما تعلمين، بتعرّي هذه المرأة... ما تقومين به هو أنّكِ تدعمين سلوك فظيع

O que está a fazer agora é assédio.
ما تقومين به الآن يعتبر مضايقة