"ما تقومين به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que estás a fazer
• que fazes
• que está a fazer
• que faz

Só queria saber o que estás a fazer agora.
،أردت معرفة ما تقومين .ما تقومين به الآن

- Ele disse para não tocar em nada! - Não sabes o que estás a fazer!
ـ قال لا تلمسوا شيئا ـ أنتِ لا تعرفين ما تقومين به

Olha, há algo errado com ela se não consegue entender o que estás a fazer.
ستكون هناك مشكلة ما معها إذا لم تفهم ما تقومين به

E năo tinhas o direito de espiar-me. Tori, tudo o que fazes é da minha conta.
وليس لك الحق في التجسس علي كل ما تقومين به يهمني

É isso que fazes quando as coisas estão muito próximas de ti:
أنا أتفهم بأن هذا هو ما تقومين به عندما تغدو الأمور أكثر قرباً للوطن

Só quero dizer que estou grata pelo que está a fazer por mim.
اسمعي,قبل أن نبدأ أريد أن أقول أنني أقدر ما تقومين به من أجلي

O que faz parece estar a funcionar.
ما تقومين به يبدوا أنهُ يبلي بلاءً حسنًا

Temos de ponderar no que estás a fazer agora.
نحن بحاجة بالأخذ بعين الإعتبار ما تقومين به الآن.

É melhor teres mesmo a certeza que o trabalho que estás a fazer no assassinato do Kyle Bristow é transparente.
أفضل من متأكد بان ما تقومين به على قضية كايل بريستو يجدر بأن تكون علانية

Boa tentativa, mas sei o que estás a fazer.
حسنا، محاولة لطيفة ولكن أنا أعرف ما تقومين به

Ouve... eu... eu compreendo o que estás a fazer, e foi inteligente e foi corajoso.
اسمعي أفهم أن ما تقومين به كان ذكياً.. و شجاعاً

Não quis ser indelicado. Agradeço o que estás a fazer.
لم اقصد الوقاحة انى اقدر ما تقومين به

Queremos que saibas que estamos muito gratos pelo que estás a fazer por nós e, aconteça o que acontecer, ninguém tem culpa, não há...
نريدكِ أن تعرفي، نحن شاكرون لكل ما تقومين به من أجلنا، ومهما حدث، لن يكون هناك لوم، لا يوجد...

Aqui está. Espero que saibas o que estás a fazer.
ها هو آمل أنك تعرفين ما تقومين به

Não estou a entender o que estás a fazer.
لا أفهم... إلى حد ما ما تفعلـ... ما تقومين به.

O que estás a fazer é melhor que apanhar banqueiros e "hackers".
...ما تقومين به هو عمل أفضل من القبض على ...المصرفيين واجتذاب المخترقين

Só quero que saibas que estou grato por tudo o que fazes e sei que é muita coisa.
أريدك فقط أن تتأكدي من أنني شاكر لك ما تقومين به و أعلم أنك تقومين بجحيم من الأشياء

Melinda, sabes que acredito que fazes coisas espantosas.
ميليندا أنت تعرفين أنني أصدق بأن ما تقومين به رائع

Como vestires-te bem. É o que eu faço. - Não é tudo que fazes.
ـ كالخروج بمظهر لآنق، هاذا كل ما اقوم به ـ هذا ليس كل ما تقومين به

Eu aprecio muito o que está a fazer para mudar a escola.
انني اقدر ما تقومين به لتغير المكان أتعلمين ماذا؟ انني اقدر ما تقومين به لتغير المكان

Eu não estou a dizer que sou contra o que está a fazer, mas é complicado.
أسمعي, أنا لست ضد ما تقومين به ولكنخ معقد للغاية

De certeza que sabe o que faz?
هل أنت متأكدة من أنك تعلمين ما تقومين به ؟