"ما تنوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que vais
• que estás a
• que tencionavas

Se observar é tudo o que vais fazer, vais ficar a ver a vida a passar-te ao lado.
اذا كانت المشاهدة هي كل ما تنوي فعله اذن فستشاهد حياتك تمر بدونك

Eu sei o que vais dizer.
أعلم ما تنوي قوله.

Precisas de decidir o que vais fazer.
عليك أن تقرر ما تنوي القيام به...

Logo que ele perceba o que estás a fazer, ele matar-te-á.
وفى حالة إكتشافه ما تنوي فعله, سوف يقتلك على الفور.

Achas que eu não sei o que estás a aprontar?
ألا تعتقد أني أعرف ما تنوي فعله؟

-Era o que tencionavas dizer-lhe, quando crescesse e perguntasse por mim? Que a abandonei?
أهذا ما تنوي إخبارها به لمّا تكبر وتسأل عنّي، أنّي تخلّيت عنها؟

o que vais fazer?
ما تنوي أن تفعل؟

Eu sei o que vais dizer. Este é o primeiro dia da Pierce.
أعلم ما تنوي قوله - هذا يوم العودة الأول لـ(بيرس) -

Certifica-te que o Henry não descobre o que vais fazer.
احرص على ألّا يكتشف (هنري) ما تنوي فعله

É isso que estás a dizer?
أهذا ما تنوي قوله؟

Krieg, percebo o que estás a fazer. Mas não precisas. Estamos do mesmo lado.
،كريج)، أتفهم ما تنوي فعله) ولكنك لست مضطرًا لفعل هذا، فمبتغانا واحد

O que estás a pensar fazer?
ما تنوي أن تفعل؟

E quando soube o que tencionavas fazer...
وعندما علمتُ عن ...ما تنوي فعله