"ما جرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que aconteceu
• o que se passou
• aquilo
• que houve
• do que se passou

Você contou pra esse homem o que aconteceu com o padre Dyer?
هل قال الرجل في الزنزانه 11 ان ما جرى للصباغ الاب؟

Sei que tem dúvidas assim que ao que aconteceu Scott Ross.
أعرفُ أنَ لديكَ شُكوك حولَ ما جرى حقيقةً لسكوت روس

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

Afirmo que o que se passou a 22 de Novembro de 1963 foi um coup d'État, sendo o seu resultado mais directo e trágico a anulação da decisão de Kennedy de nos retirarmos do Vietname.
أنا أقدم إليكم أن ما جرى في 22 نوفمبر 1963 كان انقلابا إنها النتيجته الأكثر مباشرة ومأساوية

É, ele vai recriar o que aconteceu na cena do crime.
أجل، سيقوم بإعادة تمثيل ما جرى في موقع جريمة القتل.

Soube o que aconteceu, mas não quis que as crianças vissem.
سمعت بشان ما جرى,لكن لا لم أرغب ان يراها الاطفال

Vejam, vejam, as pessoas querem saber o que aconteceu.
انظر، هيا أنظروا، يريد الناس معرفة ما جرى

Desculpa, pai, mas viste o que aconteceu àqueles motoqueiros.
معذرةً، أبي، ولكنك رأيت ما جرى لاولئك السواقين

Lembram-se daquilo que aconteceu da última vez que a enfrentaram?
وإنّكم تذكرون ما جرى آخر مرة واجهتموها، يا رفاق؟

Tudo em que conseguia pensar era em ti, naquele sítio. E compreendi que não sei o que aconteceu.
كل ما كنت أفكر به هو أنتِ بذلك المكان وأدركت إنني لا أعرف ما جرى هُناك

Depois de tudo o que aconteceu hoje, deixaste-a ir?
بعد كل ما جرى اليوم، تتركها تذهب ببساطة؟

Conviver com o que aconteceu para que possamos seguir em frente.
أن يمكننا التعايش مع ما جرى ليتسنّى لنا المضيّ قدمًا.

Mas não encaram o que aconteceu anteriormente como uma perda.
لكنهم لا يتصورون ما جرى من قبل على أنه خسارة.

Que era a última coisa que pensava fazer depois do que aconteceu aos Roses.
والذي كان آخر شيءٍ اعتقدت أنني سأفعله بعد ما جرى لآل روز

O que aconteceu em Paris... o meu comportamento...
ليس هكذا. ما جرى في باريس.. الطريقة التي تصرفت بها.

Deve-se lembrar, ela contou-lhe o que aconteceu da última vez.
يجب أن تتذكر. لقد أخبرتك حكاية ما جرى المرة الماضية.

Venho tentando entender o que aconteceu.
منذ أن حدث هذا وأنا أحاول فهم ما جرى بمنطق عقلانى

Escuta, eu sei que tu não controlas o que se passou aqui, mas as coisas não estão bem.
اسمعي... أعلم أنّه ليست لديكِ سلطة على ما جرى هنا، ولكن... الأمور لا تسير كما يجب

Tem de descobrir o que se passou com o meu pai.
عليكي أن تتوصلي إلى الحقيقة بشأن ما جرى لأبي.

Mesmo com o que se passou, acha que foi perfeito diagnóstico?
في ضوء ما جرى ما زلت تظن انها اللحظة التشخيصية المثالية؟

Dani, preciso que me contes a verdade sobre o que houve.
داني ، اريد منك ان تخبريني الحقيقة بخصوص ما جرى

Achas que vou olhar para um demónio, e de repente sair da linha, como se depois do que se passou, não tivesse aprendido a minha lição.
أتظنني سألقي نظرة واحدة على كائن شرير و سأعود إلى عادتي القديمة بشرب دمائهم و كأنني لم أتعلّم درسي بعد كل ما جرى