"ما جعلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que me fez
• o que me
• que me trouxe

Não sei o que me fez pensar Que iria conseguir lidar convosco,
لا أعرف ما جعلني أفكر بأني سأتمكن من رعايتكم يا رفاق

Acho que foi esta experiência que me fez acreditar que a impermanência é maior do que a permanência e maior do que todos nós.
وأعتقد أن هذه التجربة هي ما جعلني أؤمن أن عدم الثبات أكبر من الاستمرارية وأكبر مننا جميعاً.

E foi o pensamento dessa felicidade o pensamento desta mulher o pensamento desta vida, foi isso que me fez seguir em frente.
وأي تفكير يجول بخاطري عن الحياة السعيده كان مرتبطا بالتفكير بهذه المرأة و ذلك ما جعلني أستمر في الكفاح

o que me irrita é ter gasto 3 dólares e 95 naquela mísera ventoinha.
ما جعلني أدفع 3.95 دولار بتلك المروحة البائسة؟

A maneira de tocar foi o que me trouxe até aqui.
كوني أنا هو ما جعلني آتي إلى هذا المكان

O que tenho feito para que ninguém, se importe contigo, que me fez olhar suspeito?
,مالذي فعلته لأي أحد, غيرك أنت ما جعلني غير جدير بالثقة؟

Foi apenas a sua oferta absurda de 12 mil dólares que me fez reconsiderar.
بل كان عرضك الخياليّ بابتياعه ما جعلني أعيد النظر في الأمر.

Bem, só sei que ele vai pagar, depois do que me fez.
حسناً، كل ما أريده هو أن يدفع ثمن ما جعلني أمرُ به.

Calculei que fosse haver perguntas agressivas, o que me fez ficar nervoso, por isso anotei umas coisas.
كنت اظن انه سيكون هناك اسئلة حادة ما جعلني متوتراً لذلك دونت ملاحظاتي

Muitos de vocês aqui viram-me passar por um mau bocado... quando o meu pai adoeceu e faleceu e foi isso que me fez perceber que é aqui que eu pertenço.
الرآني الكثير منكم في أوقات عصيبة لي عندما مرض والدي وتوفي وهذا ما جعلني أدرك أني أنتمي الى هنا

Portanto, o que me fez começar a pensar acerca disto foi um post num blogue [escrito] no início deste ano, da autoria de Derek K. Miller que era um jornalista de ciencia e tecnologia que morreu de cancro.
الآن أول ما جعلني أفكر في هذا هو تدوينة كتبها ديريك ك. ميلر في وقت سابق من هذه السنة، والذي كان صحفيا في مجال العلوم والتكنولوجيا والذي توفي بالسرطان.

O meu marido considerou aquele lote de café superior ao nosso café habitual, muito mais barato o que me fez pensar numa vida só com café caro e vi o meu orçamento familiar a desmoronar.
اعتبر زوجي هذا النوع من القهوة لا يضاهيه أي نـوعٍ من القهوة العادية والأقل سعرًا، ما جعلني أتخيل حياة تتمحور فقط حول القهوة الفاخرة ورأيت ميزانية بيتنا تذهب أدراج الرياح.

o que me tornava igual aos outros foi destruído.
ما جعلني ما انا عليه هو نفسه ما دمر البقية

Talvez o que me tenha apanhado foi o quanto gostei de beijá-la.
ربما ما جعلني اظن ذلك انني استمتعت بتقبيلها

Mas eu pensei na minha família e que é tudo o que me resta.
لقد مرت علي الكثير من الأيام حيث أشعر أنني لن أصمد لكنني كنت أفكر في عائلتي وهذا ما جعلني أتحمل

E foi isso que me trouxe até aqui.
وهذا ما جعلني أصل إلى هذا الحدّ

-O que me trouxe sucesso.
وهذا ما جعلني ناجحاً