"ما حدث اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que aconteceu hoje
• o que se passou hoje

Olhem para aquela cena e pensem no que aconteceu hoje.
إنظرو إلى ذلك المشهد وفكروا بشأن ما حدث اليوم

O que aconteceu hoje, começou acidentalmente à 20 anos atrás.
ما حدث اليوم بدأ بحادثة وقعت قبل 20 عاما

Tem algum comentário sobre o que aconteceu hoje com o seu cliente?
.. هل لديك أي تعليق على ما حدث اليوم لموكلك ؟

Achas que o que aconteceu hoje teve alguma coisa a ver comigo?
أكثر مما فعلنا أتظن أن ما حدث اليوم له علاقة بي؟

Eu devia contar-lhes tudo o que se passou hoje.
اعتقد انى لابد ان اخبرهم بكل شىء اقصد بكل ما حدث اليوم

Depois do que aconteceu hoje, acho que não nos voltaremos a ver.
كما تعلمين ، بعد ما حدث اليوم لا أعتقد بأنّا سنرى بعضنا مجددًا

O que aconteceu hoje aqui, nunca se deverá saber.
ما حدث اليوم لا يجب أن يعرفه أى شخص أبدا

Mas Johnny, Johnny, falas como se não tivesses visto o que aconteceu hoje.
لكن جوني، أنت تتكلم كما لو أنك لم ترى ما حدث اليوم

O único problema é que ela não se lembra de nada do que aconteceu hoje.
الشيء الوحيد هو، وقالت انها لا تتذكر كل ما حدث اليوم.

Tudo o que aconteceu hoje, tudo o que está a acontecer... não paro de pensar que é culpa minha.
كل ما حدث اليوم و كل ما يحدث كنت أفكر أن هذا كله خطئي

Tenho provas de quem está por trás de tudo o que aconteceu hoje.
لدي دليل عن الشخص المدبر لكل ما حدث اليوم

Que algo me ajudaria a me lembrar quem realmente sou, mas, após o que aconteceu hoje, não tenho mais certeza se quero saber.
أَو بأنَّ شيء ما سيُساعدُ على تَذكيري بمن انا فعلاً لكن بعد ما حدث اليوم أنا لست متاكده بأنى أريد أن أعرف

Tudo sentido o que aconteceu hoje, porque acabei de receber isto pelo correio.
يجعل الإحساس مثالي , ما حدث اليوم لإني للتو أستلمت هذه في البريد

Ainda se eu conseguisse esquecer o que aconteceu hoje...
لو أنّي أقدر على نسيان ما حدث اليوم

Mas depois do que aconteceu hoje, depois de vos contar, senti-me melhor.
لكن بعد ما حدث اليوم بعدما أخبرتكما لقد أحسست بتحسن

Fique connosco enquanto tentamos entender exactamente o que aconteceu hoje.
نحاول جمع المعلومات الكافية بشأن ما حدث اليوم اليوم بالضبط

Investigadores estão no lugar a conversar com os vizinhos a tentar juntar os factos para saber o que aconteceu hoje neste bairro relativamente calmo e quase deserto.
المحقيقين بالموقع يستجوبون السكان لكشف ما حدث اليوم في هذا الحي الهادئ

Mas o que aconteceu hoje nunca mais pode repetir-se.
ولكن ما حدث اليوم لا يمكن أن يتكرّر

Não acredito que ela possa voltar ao campo depois de tudo o que aconteceu hoje.
لا أصدّق أنّها يمكن أن تعود إلى الميدان بعد كلّ ما حدث اليوم

Vamos dar ao país a oportunidade de respirar depois de tudo o que se passou hoje.
لنعطى البلاد الفرصة لتلتقط أنفاسها بعد ما حدث اليوم

Bem, eu tinha a esperança que talvez tendo em conta tudo o que se passou hoje que seria boa ideia para tu, eu e o Michael irmos para a sala de conferências para uma resolução de conflitos.
كنت اتمنى أنه في ضوء جميع ما حدث اليوم ستكون فكرة جيدة لك ولمايكل أن تدخلوا للإجتماع من اجل حل النزاع.