"ما حدث لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que te aconteceu
• o que aconteceu contigo
• que lhe aconteceu
• o que aconteceu consigo
• acontecido alguma
• que se passou contigo
• que Ihe aconteceu

Não foi o que te aconteceu que destruiu esta equipa, pois não?
لم يكن ما حدث لك السبب في تدمير الفريق، أليس كذلك؟

Depois de tudo o que te aconteceu, a paz que procuras não está dentro destas paredes.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

Bem, vim dizer-te que... o que te aconteceu foi uma sorte dos diabos.
على اى حال ما سأخبرك عنه هو ان ما حدث لك هو حظ غريب

Eu não sei o que aconteceu contigo com a chuva de meteoritos, pai.
لا أعرف ما حدث لك في سيل النيازك ذلك، أبي

E tu esperas que eu ponha tudo isto em espera, enquanto tentas desfazer o que aconteceu, contigo?
لذا هل تتوقعين مني أن أضع كل هذا جانباً حتى تحاولين تغيير ما حدث لك ؟

Sabemos o que lhe aconteceu. Sabemos que foi hospedeira de um simbiote alienígena.
و نحن نعرف ما حدث لك و أنك كنت المضيفة لسيبميوت فضائى

Mas gostaria de lhe perguntar apenas algumas questões sobre o que aconteceu consigo.
لكنني أود أن أسألك أسئلة قليلة فحسب عن ما حدث لك.

Nem sei como exprimir isto... estou a começar a pensar que o que te aconteceu não... foi só uma experiência alucinatória.
أنا حتى لا أعرف كيف أصيغ هذا في كلمات ولكن أنا بدأت أعتقد أن ما حدث لك كان. ليس فقط مجرد هلوسة.

E como explicas o que te aconteceu?
اذن هل تستطيع ان تفسر لى ما حدث لك بالضبط

Tu achas que o que te aconteceu foi por culpa do governo, e talvez seja.
أعرف أنك تعتقد أن ما حدث لك خطأ الحكومة وربما هو كذلك

E se eu vos dissesse que tudo o que te aconteceu ontem são apenas falsas memórias?
ماذا لو أخبرتك.. بأن كل ما حدث لك أمس كان مجرد ذكرى مزيفة؟

Não sei o que te aconteceu esta noite, ou em geral.
...إنني فقط ...لا أعرف ما حدث لك الليلة أو عامةً

o que te aconteceu é inimaginável, e farei tudo o que for possível para te ajudar a ultrapassar isto.
ما حدث لك لا يمكن تصوّره وسوف أفعل ما بوسعي لأساعدك على اجتياز ذلك

Não importa o que aconteceu contigo naquela ilha ou no que te tornaste.
أعني أن أيًّا كان ما حدث لك على تلك الجزيرة والشخص الذي صِرتًه

E se estás a ver isto, és um idiota, pois estás a tentar descobrir o que aconteceu contigo em Los Angeles.
وإذا كنت ترى هذا، فأنت أحمق، لأنك تحاول معرفة ما حدث لك في لوس انجليس.

Qual é, meu. Não é possível que o que aconteceu contigo e com a tua família
مهلاً أليس ممكنا أن ما حدث لك و لأسرتك

E eu e os meus leitores estaríamos muito interessados em saber o que lhe aconteceu.
أنا وقراء مقالاتي سنكون مهتمين للغاية لمعرفة ما حدث لك

Acho que lhe aconteceu alguma coisa durante o furacão.
سيد جايل أعتقد أن هناك شيئاً ما حدث لك أثناء الإعصار

A ver se percebo o que lhe aconteceu.
دعنى أحاول أن افهم تماماً ما حدث لك سأعود قبل ذلك قليلاً

Eu sei o que aconteceu consigo há 30 anos. Eu sei o que aquele homem lhe fez.
أعلم ما حدث لك قبل 30 عاما أعلم ما فعله بك هذا الرجل

Ainda perguntas? Pensei que te tinha acontecido alguma coisa.
عندما اتصلوا , اعتقدت شيئا ما حدث لك

E depois soube do que se passou contigo e com a Nina e o Danny...
ومن ثم سمعنا ما حدث لك ولنينا وداني و