"ما حدث لها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que lhe aconteceu
• o que aconteceu com ela
• o que se passou
• o que lhe tinha acontecido

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Porque nunca aceitaste que o que lhe aconteceu foi um acidente.
لأنك لم تقبل أبداً أن ما حدث لها كان حادث.

Que a Claire foi levada durante dias, durante os quais só Deus sabe o que lhe aconteceu.
أنهم أخذوا كلاير و أبقوها عدة أيام و يعلم الله وحده ما حدث لها وقتها

Vejam o que aconteceu com ela, e o que está a acontecer comigo.
انظرنَ إلى ما حدث لها وانظرنَ إلى ما يحدث لي

Ela estava sentada aqui, falando abertamente mas não sei o que aconteceu com ela na cama.
هي كانت تجلس بشكل مناسب هنا تتحدث وتضحك لا أعرف ما حدث لها على السرير

Quando a Anne acordar, ela possa esclarecer mais o que se passou com ela e a filha, mas até lá...
حينما "تستيقظ "آن ربما ستكون قادرةً على أن تلقي بعض الضوء على ما حدث لها ولإبنتكَ

Ela sente-se traída pela mãe, e agora sente extremo prazer... sádico ao ver a mesma coisa que lhe aconteceu!
لقد شعرت بالخيانة من والدتها والآن تشعر بشعور سادي مبهج متطرف في مشاهدة نفس ما حدث لها

Uma das outras candidatas desse ano deve saber o que lhe aconteceu.
حسناً أحد المتعهدات الآخرين من تلك السنة يعلم ما حدث لها

Todos os assassinatos ou o que lhe aconteceu na escola depois?
كل امور القتل ام ما حدث لها بالمدرسة بعد ذلك؟

Aterrorizada e torturada, incapaz de compreender o que lhe aconteceu.
مرعوبة ومعذبة غير قادره على استيعاب ما حدث لها

Não conheço a história dela, o que lhe aconteceu, e qual é a vida dela agora.
لا أعرف تفاصيل ما حدث لها وعن حياتها الآن.

Agora que já sei a verdade vou faltar ao serviço até saber o que lhe aconteceu.
الآن وقد علمت الحقيقه,فأنا أعزل نفسى من أداء الواجب حتى أجد ما حدث لها

E eu disse, algo sobre como sentia da cidade inteira ser enterrada e o que lhe aconteceu.
وقلت شيئاً عن شعوري وكأن البلدة كلها دفنت بسبب ما حدث لها

Deve ter sido duro para si, o que lhe aconteceu.
-من المؤكد أنه كان صعباً عليك، ما حدث لها

Bem, alguém da sua turma de candidatas tem de saber o que lhe aconteceu.
حسنا لا بد شخص ما من صف تعهدها يعلم ما حدث لها

Se descobrirmos o que aconteceu com ela, há 18 meses...
ربّما لو عرفنا ما حدث لها .منذ 18 شهراً

Dizias isso se não soubesses o que aconteceu com ela depois?
هل ستستمر بقول ما قُلتِ إذا لم تعرفِ ما حدث لها فيما بعد ؟

Isto foi deixado na caixa postal da Shana há alguns dias e descreve muito bem o que aconteceu com ela.
هذا متروك في بريدها الصوتي قبل أربعة أيام ويصف كثيراً ما حدث لها

Quem ela era, o que aconteceu com ela depois, é tudo um vazio, mas aquela... aquela é ela, Diana, aquela é a Alana.
من هي ... و ما حدث لها بعد ذلك لا وجدود له ...

Foi triste o que se passou.
ما حدث لها قصّة حزينة.

Mas no meu coração, sabia o que lhe tinha acontecido.
ولكن في أعماق قلبي، علمت ما حدث لها