"ما حدث لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que me aconteceu
• o que aconteceu comigo
• o que se passou comigo
• coisa que me aconteceu
• o que me tinha acontecido

Nem imaginam o que me aconteceu hoje, no consultório médico.
لن تصدّقوا ما حدث لي عند عيادة الطبيب اليوم.

Sinceramente, não sei o que me aconteceu ontem à noite.
أنا بصراحة، لا أدري ما حدث لي ليلة البارحة

Quando entendi que o que me aconteceu foi uma violação, ele já tinha acabado o programa de intercâmbio e regressado à Austrália.
بمرور الوقت استطعت تحديد ما حدث لي بأنه اغتصاب، كان قد أكمل برنامج التبادل وغادر إلى إستراليا.

o que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

- Ambos sabemos que o que aconteceu comigo é algo que não se resolva cá.
كلانا يعرف أيا ما حدث لي ليس هناك أي شيء يمكن علاجه هنا.

Vou viajar pelo mundo por uns tempos, fazer uns workshops nos Centros 4400, falar sobre a minha vida, tudo o que se passou comigo...
سأسافر لعدة أماكن دعك من العمل في المركز الـ 4400 لقد تحدثنا عن حياتي وكل ما حدث لي لا يمكنني الكلام

Apanhar o HIV pode ter sido a melhor coisa que me aconteceu.
الإصابة بنقص المناعة كان أفضل ما حدث لي بحياتي

Como é que funciona? E passei a ver o que me aconteceu como uma infeção viral memética.
وكيف توصلت لمعرفة أن ما حدث لي هو عدوى متنقلة

Sabes o que me aconteceu enquanto andavas a voar?
أتدري ما حدث لي بينما أنت تأخذ جولتك

o que me aconteceu não foi culpa minha e não posso ser responsabilizada por isso.
ما حدث لي لم يكن ذنبي و لا يمكنني تحمل مسؤوليتة

Se você sabe alguma coisa sobre o que me aconteceu, conte à polícia.
إذا كنت تعرف شيءا حول ما حدث لي خذه إلى الشرطة

Não, acho que a minha é pior. Devias ver o que me aconteceu no passadiço, hoje.
كلا, أظن ان بلوتي أسوأ, كان عليك ان ترى ما حدث لي على الممشى

Samantha Sheer. Ela, uh - Ela viu o que me aconteceu no noticiário.
سامنثا شيير ،لقد رات ما حدث لي في الاخبار

Mas foi o que me aconteceu... e não sei o que poderei fazer para mudá-lo.
لكنه ما حدث لي لذلك لا أعرف كيف أغير ذلك

o que me aconteceu é que sou uma adulta filha de um alcoólico.
أنا ابنة بالغة لمدمن كحوليات هذا ما حدث لي

- Não quero que aconteça aos outros o que me aconteceu.
حسنا عزيزتى ، أنا لا أريد ما حدث لي لأى شخص أخر

Vim até aqui para te contar o que me aconteceu hoje, mas parece que as novidades interessantes estão aqui.
كنتقادمهالىهنا .. لاقول لكِ ما حدث لي اليوم ولكنيبدواكل الأحداثالحقيقيةهنا..

Olha o que aconteceu comigo! Sou um homem de respeito!
انظروا ما حدث لي ، انا رجل محترم

Quando consigo esquecer o que aconteceu comigo.
عندما اتمكن من نسيان ما حدث لي

Contaste-lhe o que aconteceu comigo nos EUA?
هل اخبرتيه ما حدث لي في المدينه ما حدث؟

A ideia era que me ajudava, a lembrar-me mais sobre o que se passou comigo.
وكان الغرض منها مساعدتي كي أتذكر ما حدث لي

Então se queres saber porque deixei a melhor coisa que me aconteceu ir embora, foi para que a pior coisa que me aconteceu tivesse um lugar para viver.
؟ لكي يجد مكان يعيش فية أسوء ما حدث لي. ؟

Percebi então o que me tinha acontecido em Swarthmore: uma transformação, a capacidade de abordar problemas complexos, e conceber soluções para esses problemas.
و لقد ادركت حينها ما حدث لي في سورثمور هذا التحول القدرة على مواجهة المشكلة والمشاكل العويصة وتصميم الحلول لهذه المشاكل