"ما دمنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desde que
• Já que estamos
• Enquanto estivermos
• que estejamos

Desde que fiquemos na nossa ilha muito segura estamos bem.
سأتقيأ ما دمنا مقيمين في جزيرتنا الآمنة سنكون بمأمن

Está a dizer que não há problema que homens inocentes morram Desde que possamos dormir com as nossas portas destrancadas?
هل تقول أنه لا بأس أن يموت الرجال الأبرياء؟ ما دمنا نستطيع النوم و أبوابنا غير موصدة؟

Desde que vivamos o suficiente para entregarmos a carga explosiva, estamos bem com isso.
ما دمنا نستطيع العيش لإيصال القنبلة لا بأس بذلك

Já que estamos presos aqui, vão ter que desembolsar mais.
ما دمنا عالقون هنا عليهم دفع اجور أكثر لنا

- Bem, Já que estamos numa de confissões.
حسناً، ما دمنا نجري الإعترافات،

Isto é uma promessa... de manter-te sempre segura Enquanto estivermos juntos.
هذا وعد بحمايتك دائماً من الخطر ما دمنا معاً

E eu... nós... conseguimos lidar com ambos Desde que estejamos juntos.
وأقدر- - بل نقدر أن نهتم بالأمر ما دمنا معاً

Desde que mantenhamos o sangue a correr, ela ainda tem hipóteses.
ما دمنا حفاظ على تدفق الدم، وقالت انها لا يزال لديه فرصة.

Que diferença faz, Desde que se consiga que ele se incrimine?
ما الفرق الذي يحدثه ذلك ما دمنا سنجبره على الإعتراف بجرائمه ؟

Desde que fique definido o que cada um espera, isto não tem de ser um problema.
ما دمنا واضحين بشأن ما يتوقّعه الجميع لا يجب أن تكون هذه مشكلة

Ninguém aqui vai perder nada. Desde que nos mantenhamos concentrados.
لن يخسر أحد أي شيء هنا ما دمنا محافظين على تركيزنا

Tens de entender que os grupos defensores da família apoiam as tropas que estão na guerra Desde que não vejam ou oiçam, como os nossos homens travam a guerra.
يجب أن تفهمي المجموعات الداعمة للقيم العائلية ستدعم القوات في زمن الحرب هذا ما دمنا لا نضطر إلى رؤية أو سماع قواتنا وهم يحاربون تلك الحرب

Desde que consigamos viver até lançar a carga, está tudo bem para nós.
ما دمنا نستطيع العيش لإيصال القنبلة لا بأس بذلك

Temos escolhas, Desde que vivamos com as consequências.
لنا حريّة الاختيار ما دمنا نستطيع تحمّل العواقب

Desde que nos façamos à estrada assim que terminemos.
ما دمنا سنغادر ما إن ننتهي من الطعام

Já que estamos a dar prendas, feliz aniversário, Sra. G.
ما دمنا نقدّم الهدايا، ذكرى زواج سعيدة، سيدة (جي).

Já que estamos a falar sobre o paradeiro de alguém o dia todo...
ما دمنا نتحدث عن الناس وأين كانوا طوال اليوم اللعين...

Já que estamos a falar de coisas desagradáveis...
ما دمنا نتكلم عن أمور مؤلمة

Enquanto estivermos dependentes de terceiros, vai ser assim.
ما دمنا على شبكة شخص ما اخر هذا سيستمر بالحصول