"ما رآه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que ele viu
• que viu

Ninguém sabe o que ele viu, mas fosse o que fosse...
لا احد يعلم ما رآه ليلتئذ لكن أيًا ما رآه

Eu disse. Disse que o que ele viu era verdade.
لقد فعلت، قلت له أن كل ما رآه كان حقيقةً

Traga ele aqui já! - Você sabe o que fêz! - Quero saber o que ele viu!
احضره إلى هنا في الحال أريد أن أعرف ما رآه

Mas um dia, um humano conseguiu chegar à caverna e riu-se do que viu porque não compreendeu.
ولكن في أحد الأيام، وصل بشري إلى الكهف وضحك على ما رآه لأنه لم يفهم.

Ele pode ficar lúcido o suficiente para nos contar o que viu.
انه قد يصبح صافي الذهن بما يكفي ليقول لنا ما رآه.

Não vi o que ele viu, mas ler expressões faciais não é a minha especialidade.
لمّ أرَ ما رآه ، لكن قراءة إشارات الوجه ليست تخصصي.

Sei que o que ele viu foi real e ajudava-o a recuperar a dignidade.
إذا علم أنه ما رآه كان حقيقياً، فقد يساعده ذلك على إستعادة كرامته.

Só Deus sabe o que ele viu naquele avião.
الله وحده يعلم ما رآه في تلك الطائرة.

Gostava de vos ler o que Sagan escreveu sobre isso, para terminar, porque eu não consigo encontrar palavras tão belas para descrever o que ele viu na foto que ele tinha tirado.
أريد أن أقرأ لكم ما كتبه كارل ساغان عن هذه الصورة ، فقط لكي أختم خطابي، لأنني لا أستطيع أن أقول كلمات بجمال هذه الكلمات لأصف ما رآه في هذه الصورة التي قام بالتقاطها.

Mas o que ele viu naquele contentor mudou-o.
ولكن ما رآه في حاوية الشحنة تلك، غيّره

Mas o que ele viu naquele contentor mudou a sua vida.
ولكن ما رآه في حاوية الشحن تلك، غيّره

Precisamos da câmara dele para vermos o que ele viu.
نحتاج لكاميرته يجب أن نرى ما رآه

Como você sabe que o que ele viu era real?
وكيف تعرفين أن ما رآه كان حقيقيا؟

Bem, também tu, se tivesses estado onde ele esteve, visto o que ele viu.
حسنا لو مررت بما مر به و رأيت ما رآه

Isto foi o que ele viu quando olhou pela mira.
هذا ما رآه عندما نظر خلال المجهر

Talvez ele tenha visto o seu diário e não tenha gostado do que viu.
ربما ألقى نظرة على سجلك ولم يعجبه ما رآه

Limitámo-nos a mostrar um espelho. Parece que ele não gostou do que viu.
نحن وضعنا مرآة، على ما يبدو هو لم يحب ما رآه

Ele foi espancado até à morte, e a ultima coisa que viu
لقد تعرض للضرب حتى الموت، وكان آخر ما رآه

Se o meu filho diz que foi isso que viu, eu acredito nele. Vamos.
إن قال ابني أنّ هذا ما رآه فأنا أصدّقه، تعال

Começa a ter sonhos sobre o que viu durante anos e queria entendê-los.
بدأ يرى أحلاماً حول ما رآه قبل تلك السنوات، وأراد أن يفهم ذلك.

Uma coisa que o mandava para a prisão perpétua quando ele visse o noticiário do assalto e juntasse as peças do que viu dentro da casa em chamas.
شيء من شأنه أن يُرسلك إلى السجن لمدى الحياة عندما يرى تقارير الأخبار عن السرقة وسيربط معاً ما رآه داخل ذلك المنزل.