"ما رأته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que viu
• o que ela viu
• o que a

"mas foi o que viu ao lado que a atingiu no estômago como um punho celestial.
لكن ما رأته بعد ذلك كان ضربة قوية الى امعائها كانها تلقت قبضة سماوية

Pelo que viu a noite passada, fiquei surpreendida por ela ter descido esta manhã.
اعتماداً على ما رأته ليلة أمس أنا متفاجئة أنها نزلت هذا الصباح

Se quiseres que algo seja feito, tens de dizer à tua filha para dizer o que viu de verdade.
إن أردت فعل شيء، فعليك أن تدع ابنتك تظهر وتقول الحقيقة حول ما رأته

Não, não disse isso. Disse que não vi o que ela viu.
لا، لم أقل ذلك، قلت أني لم أرى ما رأته هي

Achas mesmo que o que ela viu não tem a ver com a morte da mãe?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Mas ela não podia, tipo, explicar o que ela viu... nada.
ولكنها لم ترغب بالتفسير عن ما رأته أو ... لاشيئ

Vi o que a Jenna e a Allison viram, e ainda estou aqui para contar.
رأيت ما رأته جينا وأليسون وما زلت هنا لأحدثك عنه

Mas, não vou saber o que viu até que ela acorde.
ولكني لن أعرف ما رأته حتى تستيقظ

Deixa-me em paz, a rapriga é muito nova para saber o que viu.
تمهل إنها طفله صغيره و لا تعي ما رأته

- Por causa do que viu, ela achou que devíamos cancelar o casamento, que o meu lugar era consigo, não com ela.
-بسبب ما رأته لقد ظنت بأن علينا إلغاء الزفاف وأنني أنتمي إليكِ

..a relatar o que viu! ..
أول من تنقل لنا ما رأته

Quando a Julie acordar, vai-se lembrar do que viu ou ouviu no breve momento em que esteve acordada?
عندما تفيق (جولي)، هل ستتذكر ما رأته أو ما سمعته في اللحظة التي أفاقت فيها؟

Só sei que não se lembra o que viu no Damon, e não devemos interferir.
لا أعلم إلّا أنّها لا تذكر ما رأته مميّزًا بـ (دايمُن)، ويُفترض أن نبقي الأمر على هذا النحو.

E o que ela viu mudou-lhe a vida, e ela queria que experimentasse a mesma sensação.
أياً كان ما رأته فلقد غير حياتها، و هي رغبت أن تخوض نفس التجربة.

Ainda precisamos de algo que possa traduzir o que ela viu...
ما زلنا بحاجة إلى شيء يترجم لنا ما رأته...

- A fonte ainda não quer ser gravada, mas a partir de tudo o que ela viu, tem a certeza que era uma bomba numa panela de pressão.
-لا يريد المصدر أن يكون رسمياً لكن من كل ما رأته , أنها متأكدة بأنها كانت أنفجار لقدر للضغط

Tudo o que ela viu era real.
كل ما رأته كان حقيقياً

Não lhe posso explicar o que ela viu, Niklaus.
لا يمكنني أن أبرر لها ما رأته يا (نيكلاوس).

A Charlie. o que ela viu.
(تشارلي) ما رأته...

E como explica o que a mãe viu?
فكيف تُفسّر إذن ما رأته أمّها؟

Meritíssima, estou a tentar confirmar o que a testemunha viu na noite deste trágico acidente.
سيدتي القاضي، إنني أحاول فقط التأكيد... على ما رأته الشاهدة حقاً... في ليلة هذا الحادث المفجع.