"ما رأيته في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi na
• que vi no
• vi nos
• O que eu vi na
• que viste lá em

Isto foi o que vi na minha visão, um vitral.
هذا ما رأيته في رؤياي على نافذة زجاجية مزخرفة.

Pelo que vi na TV, é uma grande casa.
حسناً، على حسب ما رأيته في القناة أن هذا منزل ضخم

O que vi na vida... É precisomuito para me chamar a atenção.
ما رأيته في الحياة إستغرّق الكثير لإثارة فضولي

Sei o que vi no clube naquela noite.
أنا أعلم ما رأيته في الملهى في تلك الليلة

Foi isso que vi no laboratório deles, Foram eles mesmos que construíram.
هذا ما رأيته في مختبرهم لقد بنوه بانفسهم

Estavam muito interessados em querer saber o que vi nos passados seis meses.
أن أكثر ما يهمهم هو سماع ما رأيته في آخر ستة أشهر،

O que eu vi na esquadra foi um grupo de polícias corajosos que podem ser expulsos devido ao risco de suicídio se isto for divulgado.
ما رأيته في ذلك المركز هو مجموعة من الشرطيين الشجعان قد يُطردوا جميعاً من سيرك الشرطة لو إنكشف أي من هذا.

O que viste lá em casa, não que tenhas alguma coisa a ver com isso...
اسمع، ما رأيته في المنزل ليس أن الأمر لا يعنيك

Depois do que vi na minha projecção do futuro, já acredito em tudo, nesta altura.
،بعد ما رأيته في رؤياي فسأؤمن بأيّ شيء بهذه اللحظة

Achei que tinha superado o assunto ao trabalhar com a Blake hoje, mas o que vi na SO não era ensinar.
مالمشكلة ؟ اعتقدت بأنك ستتقدمين للأمام حينما وضعت بليك تحت اشرافك ولكن ما رأيته في غرفة العمليات لم يكن تدريسًا

Adivinhem o que vi na Phoebe TV.
حسناً، احزرنَ ما رأيته في محطة " فيبي " التلفازية

Depois de tudo o que vi na vida, e, acredita, já vi muitas coisas estranhas, é preciso muito para me assustar.
بعد كل ما رأيته في حياتي... و صدّقني لقد رأيت العديد من الأشياء الغريبة، إلاّ أنّ الأمر تطلّب وقتاً لأرتعِب

Mas deixa-me dizer-te que está longe de ser tão marada como as porcarias que vi na leitura de poesia nos Livros Equator.
لكنني سأخبرك اضطرابها العقلي ليس بقدر ما رأيته في قراءة "القصائد في "ايكواتر بوكس

Parece o que vi na minha visão.
كلامك يشبه بالضبط ما رأيته في رؤيتي

Acabei por desenvolver sentimentos muito fortes sobre esta questão por causa do que vi no mundo em desenvolvimento.
انا يجب ان احس عاطفيا بشكل لا يصدق حول هذه المسألة لان ما رأيته في العالم النامي .

Tentei contar-lhes o que vi. No princípio achei... que eles não acreditavam em mim.
لقد حاولت أن أخبرهم ما رأيته في البداية ظننت، حسنٌ، أنهم فقط... لا يصدقوني

Foi o que vi no arquivo, as contribuições para uma eleição especial.
ذلك ما رأيته في تلك الملفات... إسهامات لإنتخابات خاصّة.

Estive em combates, mas nunca vi tanto medo como vi nos olhos dos meus filhos naquele dia.
لقد كنت في القتال. ولكنني لم أرى أبدًا الخوف في أعين أي شخص مثل ما رأيته في عيون أبنائي ذلك اليوم.

Quero tudo o que já vi nos filmes!
أريد كل ما رأيته في الأفلام

O que eu vi na força de aceleração não mudou apenas a minha mente, mudou-me a mim.
ما رأيته في قوة السرعة لم يغير تفكيري فقط، ولكنه غيّرني أيضاً

Não viste O que eu vi na propriedade Underhill.
أنت لم ترى ما رأيته في مقاطعة آندرهيل

Ouve, o que viste lá em cima foi um demónio a levar a tua mãe.
اسمع يا رجل، ما رأيته في الأعلى كان شيطاناً يأخد والدتك.