"ما رأيتُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que vi
• O que eu vi

Olhei bem nos olhos da ilha, e o que vi, foi lindo.
لقد نظرتُ في عين هذه الجزيرة و ما رأيتُه كانَ جميلاً

o que vi no Hotel confirma alguma coisa que suspeito há muito tempo.
ما رأيتُه في الفندق يُؤكّد شيئاً اشتبهتُ فيه منذ وقتٍ طويل.

Sei que soa a loucura, mas se tivesses visto o que vi, acreditavas.
انظر، أدري أن لكلامي وقعًا جنونيًّا لكن لو رأيت نصف ما رأيتُه لصدّقتني.

Tudo o que vi foram flashes no escuro.
جلّ ما رأيتُه كان لمعان في الظلام.

O que eu vi como uma ferramenta de sobrevivência, ela viu como uma arma perigosa e inapropriada.
ما رأيتُه أنا كأداة للنجاة رأتهُ هي كسلاح خطير غير لائق

Não precisa ser eu, mas precisa mostrar ao Arthur O que eu vi.
وليس شرطاً أن أكون أنا ولكن عليكَ حينها أن تري (آرثر) ما رأيتُه توّاً

Isto foi-me entregue ontem. Abra. Vai ver o que vi.
هذا وصلني أمس، افتحه وسترى ما رأيتُه.

Olha, eu sei o que vi.
انظروا، أعرف ما رأيتُه

Ok, eu sei o que vi!
حسناً، أعرف ما رأيتُه

Não interessa o que vi.
فلا يهمّ ما رأيتُه

Foi tudo o que vi.
هذا جلّ ما رأيتُه.

- Só estou a dizer o que vi, rapariga branca, com cerca de 18 anos.
- أنا أذكُر ما رأيتُه فحسب ... فتاةٌ بيضاء، حوالي 18 عاماً.

- Não foi isso o que vi.
ليس ذلك ما رأيتُه ماذا؟

É certamente o que vi.
و هذا بالتّأكيد ما رأيتُه

Foi tudo o que vi.
هذا كل ما رأيتُه

Foi o que vi.
-هذا ما رأيتُه

- Al! O que eu vi não tem de acabar assim.
-لا يجب أن يحدثَ ما رأيتُه بهذه الطريقة

O que eu vi foi mais ou menos um sonho...
ما رأيتُه كان أشبه بحُلُم