"ما رأيكَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tal

que tal te manteres escondido e eu continuar o trabalho disfarçado?
لذا ما رأيكَ أن تلتزم بالإختفاء وأنا سألتزم بالأعمال السريّة؟

Muito bem, que tal combinarmos cuidar um do outro, então?
ما رأيكَ أن نتّفق على إعتناء كلّ منا بالآخر؟

Ele é um cirurgião, que tal começarmos pelos dedos?
أوتعرف؟ إنه جرّاح. ما رأيكَ أن نبدأ بأصابعه؟

Bem, Doutor, e que tal desceres à terra e dizeres-nos o que o arbusto em chamas queria?
حسناً، ما رأيكَ أن تنزل من قمّة الجبل و تخبرنا ما لدى الغابة المحترقة لتقوله لنفسها؟

que tal ser o primeiro humano a pilotar uma das nossas naves?
ما رأيكَ أن تصبحَ أوّل انسانٍ يُحلّقُ بإحدى مركباتنا؟

- que tal mais logo?
يبدو هذا جيّداً ، ما رأيكَ أن نلتقي لاحقاً اليوم ؟

que tal se esquecêssemos as nossas divergências e celebrássemos esta fantástica transição?
ما رأيكَ أن نضع مشاكلنا جانباً ونحتفل بهذا التحوّل الناجح

que tal reunirmo-nos os três?
ما رأيكَ أن نلتقي معاً، نحنُ الثلاثة فحسب؟

que tal um adiantamento?
ما رأيكَ أن تعطيني بعض النقود مقدّماً؟

que tal irmos tomar um batido?
ما رأيكَ أن نحتسي القليل من جعة الجذور؟

O objectivo, meninos e meninas, é fugir, por isso, que tal começar por ti?
-الغرض أيّها الفتيان والفتيات هو التفادي -هيّا لذا, ما رأيكَ أن أبدأ بكَ؟

que tal sairmos para tomar uma bebida?
ما رأيكَ أن نخرج للشرب؟