"ما رأيك ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que tal
• que dizes a
• Gostarias de
• que achas
• que me dizes de

Que tal ser o juri do concurso de jovens inventores?
ما رأيك ان تأتي وتحكم في منافسة المخترعين الشباب

Ao contrário de só ouvir... Que tal mostrar em primeira mão?
بدلا من السماع عن ذلك ما رأيك ان اريك اياه؟

Que tal usares estes saltos e vamos ver quanto dinheiro fazes?
ما رأيك ان ترتدي انت الكعبب العالي، ولنر كم ستجني

O que dizes a nos encontrarmos depois do trabalho para um camarãozinho e um jogo de hockey, meu?
مرحبا, جيم ما رأيك ان نجتمع سوية بعد العمل؟ ونشتري بعض الروبيان المقلي ولمباراة الهوكي

Gostarias de vir e montar no nosso pônei?
ما رأيك ان تأتي وتمتطي مهرنا ؟

que achas de matarmos uns filhos da mãe maléficos e criarmos um pequeno Inferno?
ما رأيك ان نقتل أكبر عدد من الكائنات الشيطانية بينما نستطيع و نرسلهم إلى الجحيم؟

O que me dizes de sairmos daqui, e irmos beber um copo a qualquer lado?
ما رأيك ان نخرج أنا و أنت لنحتسي شراباً بمكان ما؟

Que tal buscar minha mãe e irmos jantar?
ما رأيك ان تذهب لجلب أمي ، وسنخرج للعشاء

E Que tal tu dares-me uma pista sobre o porquê que estes sujeitos estão atraz de mim.
ما رأيك ان تعلمني لما هؤلاء القوم يلاحقونني ؟

E Que tal se eu disser aos teus pais que a receita vai ser dada directamente a ti?
ما رأيك ان اخبر والديكِ بأنه من الآن وصفات ادويتك ستسّلم إليكِ مباشرة

- Pois. E Que tal seres apenas o meu colega de cafeína substituto?
ما رأيك ان تكون رفيقي البديل لتناول القهوة؟

Que tal explicares à tua mulher que a traíste mal ela saiu da cidade!
أتريد أن تشرح شيئاً؟ ما رأيك ان تشرح لزوجتك أنك خنتها عندما تركت هي البلدة؟

Que tal ser ele a decidir?
و ربما لا اذن ما رأيك ان نترك القرار بيده؟

Foi há cinco anos, Que tal bater-me por uma ou duas horas?
انه قبل خمس سنوات ما رأيك ان تبرحني ضرباً لساعة أو إثنتان،وعندها نكون متعادلين

Que tal adoptarmos um miúdo? Tipo com 20 anos e com um emprego. Assim ainda conseguíamos sacar-lhe dinheiro.
ما رأيك ان نتبنى طفل عمره 20 عام حينها يمكن ان نحصل له على عمل ونجني المال من خلاله

Que tal dares uma volta comigo e irmos aos gelados?
ما رأيك ان تأخذ جولة بالدراجة معيّ من اجل الحصول على الايسكريم ؟

Ou, Que tal se eu trancá-lo num gavetão desses?
او ما رأيك ان اقفل عليك في احدى ادراج الجثث تلك ، هاه ؟

Que tal me interrogares amanhã à noite? Tomamos uma bebida e talvez jantamos.
ما رأيك ان تستجوبينى غداً فى المساء بعد مشروب ؟

que dizes a deixares estes Falhados e vires comigo?
ما رأيك ان تترك اولئك الفاشلين وتأتي معي ؟

E que dizes a sairmos daqui e irmos dar um passeio?
ما رأيك ان نرحل من هُنا ونذهب للتمشية او ما شابَه؟

Gostarias de fazer negócios comigo e ser dono de toda a Collinwood?
... ما رأيك ان تـنخرط في العمل معي وأن تملّك جميع ( كولنوود ) ؟ ...

O que achas de mandar as meninas para a tua irmã esta noite?
ما رأيك ان نرسل البنات الى اختك هذه الليلة؟

Shelby, que me dizes de acabarmos por esta noite?
حسنا ,شيلبى، ما رأيك ان نكتفى بهذا؟