"ما زالَت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda é
• ainda está

Todos nós sabemos que o saldo ainda é negativo.
نَعْرفُ الكُتُبَ ما زالَت في الأحمرِ

Achas que ela ainda é virgem?
هَلْ تَعتقدُ بأنّها ما زالَت عذراء؟

Vejam se a mulher ainda é a mesma e se sabe alguma coisa.
شاهدْ إذا كانت زوجته ما زالَت زوجته -إذا تعرف أي شيء

A bala atravessou-lhe a frente do cérebro e ela ainda está inconsciente.
مرت الرصاصة من خلال جبهة دماغها وهي ما زالَت فاقدت الوعي

A Lizzi ainda está no meu quarto, mas eu espero.
هَل ليزي ما زالَت في غرفتِي؟ لا أَطيق الإنتظار.

Sim, e ainda é.
نعم،و ما زالَت.

- a Bonnie ainda é uma criança...
- - ، بوني ما زالَت طفلة -

- E oficialmente ainda é sua.
-ورسمياً ما زالَت لك .

ainda está à venda, mas a impedimos de pegar o avião.
هي ما زالَت معهم لَكنَّنا مَنعنَاها من ركوب الطائرة، على الأقل.

Enquanto isso, o corpo da Amy ainda está naquela casa do lago e os pais ainda acham que ela pode estar viva.
في هذه الأثناء، جثة أيمي ما زالَت في المرفأ وأبويها يُفتكّرونَ بأنها لا تزالَ على قيد الحياة

Mas se calhar a Dell ainda está lá.
لكن رُبَّمَا ديل ما زالَت هناك

ainda está à espera dos resultados do laboratório.
- ما زالَت تنتظرُ نَتائِجَ المختبرَ.

ainda está a tentar salvar-te.
ما زالَت تُحاولُ إنْقاذك

Epá! Acho que ela ainda está a dormir no quarto do Jake.
ياللهى، أَعتقد بأنّها ما زالَت نائمَه في غرفةِ (جايك).