"ما زالَتْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda está
• ainda estão
• ainda é
• continua a

Terá que fingir que a mulher ainda está viva.
هم يَجِبُ أَنْ يَدّعوا الزوجة ما زالَتْ حيّة.

Como é que sabe que ela ainda está dentro do Amstrong?
كيف عْرفُت بأنه ما زالَتْ داخل آرمسترونغ؟

Mas é melhor falarmos mais baixo, porque ela ainda está no quarto.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ من المحتمل نُسيطرَ عليه، هي ما زالَتْ في غرفةِ النوم.

Mas até agora todos os casinos ainda estão de pé.
لكن حتى الآن كُلّ الكازينوات ما زالَتْ تَقِفُ.

Como é que, exactamente, tu acabaste de dizer aquilo e as tuas calças ainda estão secas?
هكذا هو، بالضبط، بأنّك فقط قُلتَ ذلك وملابسكَ الداخلية ما زالَتْ جافّة؟

Aquele velho bode ainda é vivo?
هَلْ تلك العنزةِ المسنة ما زالَتْ تتجول هنا؟ '

A velha varanda continua a mesma, não é?
الشرفة القديمة ما زالَتْ كما هى، أليس كذلك؟

Se quisermos virar isto a nosso favor, podemos dizer que ainda está viva.
حَسناً، إذا نُريدُ أَنْ نُسرّعَ هذا لصالحنا، على الأقل نحن يُمْكِنُ أَنْ نَقُولَ بأنّها ما زالَتْ حيّةُ.

O cartão de acesso da Sasha ainda está juntos das provas.
ساشا البطاقة الرئيسية ما زالَتْ في الدليلِ.

O camião ainda está no seu nome.
تَعْرفُ، الشاحنة ما زالَتْ مسجّل في اسمِكَ.

Melhor vendê-lo enquanto o mercado ainda está quente
انه من الأفضل ان تَبِيعُ هذا بينما السوق ما زالَتْ حارة جداً،

Enquanto ela ainda está no sonho pouco disposta a acordar, vamos levar a coisa e sair.
انما هي ما زالَتْ تحلم غير راغب لإسْتِيْقاظ دعنا نَحْصلُ على الشيءِ ونَذْهبُ

Ela ainda está na cidade?
أنت تقصد، أنها ما زالَتْ في البلدةِ؟

ainda está a estudar para o exame da Ordem dos Advogados?
هل ما زالَتْ تدرس لإمتحانِ المحامات؟

As coisas dos Leeds e dos Jacobis ainda estão aí?
انه ماده جاكوبي ما زالَتْ هناك؟

Os níveis de energia ainda estão a subir.
مستويات الطاقة ما زالَتْ تَرتفعُ

As chaves ainda estão na ignição.
المفاتيح ما زالَتْ في الإيقادِ.

As gotas frescas ainda estão pegajosas.
القطرات الجديدة ما زالَتْ مُصمّغة.

Os cartões de crédito ainda estão aqui.
بطاقات الإئتمان ما زالَتْ هنا.

Aqueles edifícios ainda estão vazios.
تلك البناياتِ ما زالَتْ فارغة

Kholi Saab, a India é ainda é um país jovem desde a Independência.
كهولى ساب، الهند ما زالَتْ بلاد صغيرة منذ إستقلالِ.

continua a ser a mãe a cumprir as funções de esposa, não é?
بينما ما زالَتْ أمُّي التي تُؤدّي الوظيفة الزوجية، اليس كذلك؟