"ما زلت أذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda me lembro
• lembro-me de

Aliás, quando está húmido, Ainda me lembro da nossa despedida.
بالحقيقة عندما يكتأب الجو ما زلت أذكر وداعنا الأخير

Sei que é doloroso. Ainda me lembro da primeira vez que fui banido.
أعرف أن الأمر مؤلم يا بني ما زلت أذكر أول حظر لمدى الحياة حصلت عليه

eu Ainda me lembro da primeira que o vi. Certamente não gostei muito.
ما زلت أذكر المرة الأولى التي شاهدته لم يبدو لي رائعا

Ainda me lembro da primeira vez que nos vimos.
ما زلت أذكر أول مرة وقعت عيني عليك.

lembro-me de pensar que era muito estranho que os seres humanos, que são uma espécie animal entre outras, pudessem ser capazes de alterar o clima da Terra.
ما زلت أذكر بأنني ظننت أن الموضوع يبدو غريباً بأننا نحن البشر، ككائناتٍ حيّة ضمن غيرها من الأحياء، كان بمقدورنا أن نغيّر مناخ الأرض.

Olha, lembro-me de ter proferir a seguinte frase,
حسناً، أنا ما زلت أذكر الجملة التي قلتها لكم:

Ainda me lembro de andar na lua. Na verdade, a saltar.
ما زلت أذكر السير على القمر، تقنيًّا كان تقافزًا.

Eu Ainda me lembro do cheiro dela, do cheiro das roupas dela.
ما زلت أذكر رائحتها رائحة ثيابها.

Ainda me lembro da primeira vez que a vi.
ما زلت أذكر أول لقاء لي بها

Ainda me lembro.
ما زلت أذكر بعضاً منه

- Estou a considerar! - Ainda lembro-me de Londres, Delta.
إنني أضع ذلك بعين الاعتبار ما زلت أذكر "لندن

Mas lembro-me de todos os pormenores.
: مع ذلك ما زلت أذكر أدق التفاصيل