"ما زلت لا أصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ainda não acredito
• Ainda não consigo acreditar
• Nem acredito que
• Continuo a não acreditar

Estou contente por ter passado, mas Ainda não acredito que a deixaste correr o risco.
نعم, أنا سعيد أنها نجحت لكن ما زلت لا أصدق أنكِ سمحت لها بخوض هذه المخاطرة

Ainda não acredito que escapámos daqueles vampiros.
ما زلت لا أصدق أننا هربنا من مصاصي الدماء المتوحشين

Ainda não acredito que você sabe jogar pinóculo. Já são poucos os jovens que sabem, sabe.
ما زلت لا أصدق أنكِ تعرفين كيف تلعبين لعبة البيناكل

- Ainda não consigo acreditar, Warren.
أنا لا أصدِق يا وارن أنا ما زلت لا أصدق

Ainda não acredito que entrámos. Este lugar é tão movimentado aos domingos.
ما زلت لا أصدق أننا دخلنا هذا المكان مزدحم عادة أيام الأحد

Ainda não acredito que ele é corretor de hipotecas.
ما زلت لا أصدق انه سمسار الرهن العقاري.

Ainda não acredito que ela não lhe contou. Como podia eu saber?
ما زلت لا أصدق أنها لم تخبره كيف كان يفترض أن أعرف ذلك؟

Ainda não acredito que transformaste células comuns em células cerebrais funcionais.
ما زلت لا أصدق أن بإمكانكما تحويل خلايا الجلد لخلايا دماغية فعالة

Ainda não acredito que agora trabalhas aqui.
ما زلت لا أصدق أنك تعمل هنـا الآن

Ainda não acredito nisto. O Billy era um cavaleiro forte.
ما زلت لا أصدق هذا, (بيلي) كان لاعباً قوياً.

Ainda não acredito que vocês fizeram isto, pessoal.
ما زلت لا أصدق أنكم فعلتم ذلك يا جماعة

E se o Bertie for Lorde Hexham, o que Ainda não acredito, não quererá casar com ela agora.
وإذا كان (بيرتي) لورد (هيكسهام) الآن وأنا ما زلت لا أصدق -فلن يقبل الزواج بها الآن

Ainda não acredito que fecharam.
ما زلت لا أصدق أن ذلك المكان قد أغلق.

Ainda não acredito que os Fundadores da América eram Talhadores de Pedra.
ما زلت لا أصدق أن جميع المؤسسين كانوا (قاطعي الصخرة)

Eu Ainda não acredito que os fundadores do país eram todos Cortapedras.
ما زلت لا أصدق أن جميع المؤسسين كانوا (قاطعي الصخرة)

Ainda não acredito que vai para o Exército.
ما زلت لا أصدق أنه ذاهب للجيش

Estou a ver com os meus próprios olhos e Ainda não acredito!
أراه بعيوني الخاصة وأنا ما زلت لا أصدق!

Ainda não consigo acreditar que a nossa menina vai sair de casa.
ما زلت لا أصدق ان بنتنا الصغيرة راحلة

Ainda não consigo acreditar que vocês comem isto.
ما زلت لا أصدق أنكم تأكلون هذا.

Ainda não consigo acreditar que ela se foi!
ما زلت لا أصدق انها رحلت

Para ser sincero, Nem acredito que ela morreu.
بصراحة، ما زلت لا أصدق بأنها قد ماتت فعلاً

Continuo a não acreditar que me tenha acontecido, sei que aconteceu, mas não acredito que tenha acontecido.
ما زلت لا أصدق أنه حدث لي أعني أنا أدري ما حدث لكن لا أستطيع تصديق أنه حدث