"ما ستقوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que vais dizer
• que vai dizer
• o que disser
• que ias dizer
• o que tens a dizer
• que disseres
• que disser em
• que ela
• que diga

Tem um peru gigante com penas deitado no frigorífico, e isso é tudo o que vais dizer?
هناك ديك رومي كبير مكسو بالريش في البراد، وهذا كل ما ستقوله ؟

Não queres mesmo ensaiar e me contares o que vais dizer?
ألا تريد رأيي في ما ستقوله الليله؟ ، أسمعني

Até que saiba o que vais dizer aos homens, não te posso deixar falar com eles.
حتى أعرف ما ستقوله للرجال، لا يمكنني تركك تقول أي شيء للرجال.

Sabe o que vai dizer, certo?
أنت جاهز و تعرف كل ما ستقوله أليس كذلك ؟

Tudo o que disser será posto por escrito e poderá servir de prova contra si em tribunal.
أي ما ستقوله فسوف يتم تدوينه وقد يقدم كدليل ضدك في المحاكمة

Não, pensei que ias dizer choramingas, por isso disse primeiro.
لا , اعتقدت أن هذا ما ستقوله لقد ملأت الفراغات

Deixe que minhas acompanhantes e o mundo todo ouça o que tens a dizer.
فلتسمع وصيفاتي والعالم أجمع ما ستقوله

MÉDICO O que disseres não sai daqui.
، مهما كان ما ستقوله لن يغادر هذه الغرفة

A sua vida pode muito bem depender do que disser em seguida.
حياتك تعتمد بشكل كبير على ما ستقوله.

Muito bem, vamos rever novamente o que vais dizer.
حسنا، دعنا نراجع ما ستقوله حين أسأل مرة أخرى

Sei o que vais dizer, filho, e tens razão.
أعرف ما ستقوله يا بنى... و إنك محق...

Sei o que vais dizer mas olha o que fizeram comigo!
أعلم ما ستقوله ! و لكن أنظر ما فعلوه بى

É o que vais dizer quando te enfiarem um carapuço na cabeça, te levarem para Diego Garcia, e fizerem uma inspecção das cavidades corporais?
هذا ما ستقوله عندما تطير إلى "دييغو غارسيا" والقيام بالبحث المكثف ؟

- Sabes o que vais dizer?
-هل تعرف ما ستقوله حقاً؟ -كلا يا رجل لا أدري

Alguma coisa me diz que não é isso que vai dizer o registo.
شيئاً ما يخبرني بأن ليس هذا ما ستقوله وثيقة التسجيل

É isso que vai dizer daqui a umas horas,
: هذا ما ستقوله بعد ساعتين مِن الآن

"Passa-se em tempo real "e não pode controlar o que vai dizer".
تحدث في الوقت الحقيقي ولا يمكنك التحكم في ما ستقوله."

Tudo o que disser pode e será usado contra si em tribunal.
كل ما ستقوله يمكن وسيستخدم ضدك في المحكمة

-Já vos disse. Não estou interessado. -Ele disse que ias dizer isso.
أخبرتكم بأنى لست مهتماً - قال أن هذا ما ستقوله -

Quero que ela diga o que tem a dizer.
أياً كان ما ستقوله فإننى أريدها أن تقوله

Mas ambos somos médicos, portanto o que quer que diga é absolutamente confidencial.
لكننا أطباء كما تعلم لذا ما ستقوله لنا سيكون سراً