"ما سمعت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que ouvi
• que soube
• que sei
• o que eu ouvi
• que ouviste
• que ouço
• que ouviu
• Ouvi dizer
• que já ouvi
• o que me disseram

A última vez que ouvi, nós tínhamos tempo de sobra.
حقيقى؟ أ خر ما سمعت أننا نحسن استخدام أوقاتنا

És tal e qual o pistoleiro de que ouvi falar.
كل بوصة فيك بارعة كحامل سلاح هذا ما سمعت

Bem, não tenho exactamente uma prova, mas sei o que ouvi.
حسناً ليس لدى دليل لاثباته ولكن أنا أعلم ما سمعت

A ultima vez que soube dela, estava a viver em Lamia.
اخر ما سمعت كانت تعيش بمكان ما في لاميا ..

Segundo o que sei, não se precisa saber trigonometria.
وعلى حسب ما سمعت انهم لا يحتاجون لدراسة علم المثلثات

Ou é o que eu ouvi os guardas falarem.
او هذا .. ما سمعت الحراس يقولونه ..

Ouve, seja lá o que ouviste, ouviste mal.
اسمع ، أياً كان ما سمعت فقد كان خاطئاً

O que ouvi da última vez foi que diziam que as ferramentas se estavam a partir e esse tipo de coisas.
ـ لأنهم، مثل ـ ما سمعت هذه المرة الأخيرة كانوا يقولون أن جميع أدواتهم تنكسر وهذا النوع من الأعمال

Eu fiquei lá tempo suficiente para ouvir o que ouvi.
لقد كنت هناك لمدة كافية تمكننى أن أسمع ما سمعت

Mas pelo que ouvi... ainda não se decidiram sobre de que lado da lei estão.
ولكن ما سمعت أنهما لم يقررا في اي جانب من القانون هما

Sabem o que ouvi sobre a Sigma Society?
في هذه الغرفة قد بدأ حتى بفعل ما أفعله أتعلمون ما سمعت عن هذا المجتمع ؟

Parece que não e pelo que ouvi, a pista arrefeceu.
لا يبدو كذلك . و بحسب ما سمعت فإن الأثر قد اختفى

Não sei muito sobre a Jennifer, excepto o que ouvi.
أنا لا أعرف الكثير عن هذا جنيفر إلا ما سمعت.

Pelo que soube vocês continuam a ser boas amigas.
على حسب ما سمعت لقد كنتم أصدقاء جيدون.

Mas da última vez que soube, ser estúpido não era ilegal.
لكن على ما سمعت أن الغباء لم يكن ممنوعاً

Porque, pelo que sei, já não estão a dá-los.
هل قمت بالبحث أصلا ؟ لأنه بحسب ما سمعت أنهم لا يقومون بإعطائها بعد الآن

Pelo que sei, o Dr. Purvis ainda é o dono.
اخر ما سمعت ان الدكتور بورفيس لا يزال يملك الأرض

Então eu baixo o som e ponho-os através de alguns filtros biotérios, e adivinha o que eu ouvi?
...لذا بطّأت الأصوات ...ومررتها من خلال بعض المرشّحات الخاصّة بي وخمّني ما سمعت

Aqueles pobres meninos, eles usavam-nos como sacos de pancada. Isso foi o que eu ouvi.
كان يعذبون به الصبية هذا ما سمعت

"Lembrar o que ouviste quando nem estavas a ouvir"?
تذكر ما سمعت, عندما كنت لا تستمع أصلا!

Pelo que ouço, a sua falta de vergonha iguala a de vontade.
حسب ما سمعت ما ينقصك في العار ينقصك في الٕارادة أيضاً

A nossa escolha deste ano ia basear-se no que ouviu, e a sua filha, uma rapariga, viu?
خيار هذا العام سيعتمد على ما سمعت وعلى ما رأته ابنتك، الفتاة؟

Ouvi dizer que tens um raptor no autocarro?
ما أمر ما سمعت أنك تحمل مُختطف على متن حافلتك؟

Na verdade é uma das coisas menos ridículas que já ouvi.
وهذا بالواقع الأمر الأقلّ منافاةً للعقل من بين ما سمعت

Foi o que me disseram.
لقد استرجعت ما لي هذا ما سمعت