"ما سمعته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que ouvi dizer
• o que ouviste
• que soube
• que sei
• que ouviu
• o que dizem
• que eu ouvi
• que ouvi falar
• aquilo que ouvi
• coisa que ouvi
• o que ouviram dizer

Ou seja, foi o que ouvi dizer... de pessoas que... eu conheci... na Internet.
أعني، هذا ما سمعته من الناس الذين قابلتُهم على الانترنت

- Não foi o que ouvi dizer.
ـ سوف أدفع لهم، أقسم بذلك ـ هذا ليس ما سمعته

Não... acho que deveríamos conversar sobre o que ouviste sobre mim, se quiseres.
لا أنا كنت أفكر أنه ربما يجب أن نتحدث عما تعرف ما سمعته عني إذا أردت ذلك

Pelo que soube na prisão, ainda é o homem certo para isso.
حول ما سمعته في السجن، أنّك لا تزال الرجل المناسب لهذا.

Pelo que sei, sexo contínuo não é uma das fases do luto.
آخر ما سمعته , الغزل الدائم ليس أحد المراحل الخمس للحزن

É meu desejo que diga ao líder dos soldados brancos... o que ouviu aqui.
انها رغبتي ان تقول لقادة الجنود البيض ما سمعته مني هنا

E temos que mantê-las secas, é o que dizem.
و علينا أن نبقيها جافة هذا ما سمعته , لم أمتلك الشجاعة لأجربها

- Sou muito trabalhadora. - Foi o que eu ouvi.
سيرينا: أنا أعمل بجد. غايل: هذا ما سمعته.

Foi o último projecto da tua mulher de que ouvi falar:
آخر ما سمعته أن هذا كان مشروع زوجتك الأخير

Será um bom precedente, porque segundo aquilo que ouvi hoje, há boas hipóteses de vocês os dois ficarem de fora.
هذا قرار جيد لان بسبب ما سمعته اليوم انا ارى ان هناك فرصة كبيرة

Eu só sei o que ouvi dizer do vosso pai, mas se metade do que ouvi for verdade, não é um homem que se queira como inimigo.
والآن لا أعرف سوى ما سمعته عن والدك، لو كان نصف ما أقوله حقيقة، فهو ليس رجلاً يريده أحد عدواً.

Se o que ouvi dizer for verdade, já passou bastante tempo desde que ensinaste uma lição a alguém.
إذا ما سمعته , صحيح كانت فترة الجحيم طويلة منذ متى وانت تعلم شخصا درس

Não conseguem estabilizá-lo. Foi o que ouvi dizer.
حالته لا تستقر ، هذا ما سمعته من الرجل

- Desculpe. Foi o que ouvi dizer. - o que ouviste dizer?
ـ آسف، ان هذا ما سمعته ـ ماذا سمعت؟

Não sei, pá. Foi o que ouvi dizer.
لا أدري ، هذا ما سمعته

Quero que esqueças tudo o que ouviste... sobre suporte de peito funcional.
أريدك أن تنسي كل ما سمعته عن حمالات الصدر العملية

Esquece o que ouviste aqui, não haverá extracção.
انس ما سمعته هناك، لن يكون هناك أيّ استخلاص.

Você é teimoso e encrenqueiro, foi o que soube.
إنك شديد العناد ومثير كبير للمشاكل، هذا ما سمعته

Pelo que sei, ele já "entrou".
حسنا , من ما سمعته انه قد اتى للداخل مسبقا

Não me considero mais burro do que os meus vizinhos, contudo, vi o mesmo que viu, ouvi o mesmo que ouviu e, ainda assim, viu claramente não só o que tinha acontecido como também o que ia acontecer.
هولمز ,انا لست راضيا اكثر من الآخرين ,وقد رايت مارأيته وسمعت ما سمعته

Não é verdade o que dizem sobre os Nova-iorquinos.
إنّ ما سمعته عن سكان نيويورك ليس صحيحاً

Então o que eu ouvi estava certo. Alguém se mudou para a tua casa.
اذا ما سمعته صحيح شخص ما يتحرك في منزلك هناك

A última que ouvi falar dele, conduzia um táxi na baixa.
آخر ما سمعته عنه انه يقود سيارة تاكسي اجره في المدينة

Tudo aquilo que ouvi foi como tu quiseste arriscar a hipótese de poderes ser livre.
كنت عبد، ماذا يمكن أن أفعل؟ كل ما سمعته كيفما أردت

A última coisa que ouvi é que ele estava a trabalhar para uma organização sem fins lucrativos a fazer enormes, doações anônimas para instituições de caridade para as mulheres.
أخر ما سمعته عنه أنه يعمل لصالح منظمة غير ربحية ويقوم بتقديم منح سخية تحت اسم مجهول للنساء

Esqueçam os megadados, esqueçam tudo o que ouviram dizer.
انسى المعلومات الكبيرة، انسى جميع ما سمعته.