"ما شاهدته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vi
• o que viste
• que testemunhei

Depois do que vi no trem, acho que ele nem existe.
, بعد ما شاهدته على القطار أشك أن الرسام حقيقي

de me receber mais formalmente. Mas penso que o que vi ontem foi muito interessante porque vejo aqui o nosso povo.
لكن أظن أن ما شاهدته الأمس كان جد مهم لأني شاهدت هناك شعبنا.

Eu sei o que vi naquela sala e era real.
انا اعلم ما شاهدته بتلك الغرفه كان حقيقيا

o que viste foi a gravação com os números da lotaria da semana passada.
ما شاهدته كان شريط اليانصيب الأسبوع الماضي

Escuta...não fales para ninguém o que viste aqui.
إسمعني لن تخبر أحداً عن ما شاهدته هنا اليوم

Vamos seguir um modelo insustentável de construção e de edifícios similar ao que testemunhei na China?
هل سنتبع نموذجا من البناء والبناء غير المستدام على غرار ما شاهدته في الصين؟

Eu digo o que vi. O Terry era um homem bom.
سأقول ما شاهدته ــ تيري كان رجل صالحا .ــ كذلك أنت

O pincel parecia dançar e eu só pintei o que vi.
الفرشاة بدت كانها ترقص وأنا فقط رسمت ما شاهدته

Mas depois do que vi hoje a capacidade de abandonar todo o orgulho no cumprimento do dever...
ولكن بعد ما شاهدته اليوم القدرة على التخلي بكل فخر عن أداء العمل

Pelo que vi desta gente, vais precisar de toda a ajuda que encontrares.
من ما شاهدته من هؤلاء الناس، أنت بحاجة إلى كل مساعدة يمكن أن تحصل.

Depois do que vi na TV, destruir uma família como esta, seria um crime.
بعد ما شاهدته يحصل على التلفاز اليوم، تفريق عائلة كهذه سيكون جرماً.

Não justifico. Estou a dizer-te o que vi.
انا لا احاول تبرير أي شيء اخبرك ما شاهدته

Aquilo que vi assombra-me dia e noite.
ما شاهدته يطاردني ليلاً ونهاراً

OK, vou fazer algumas presunções a partir do que vi aqui e das leituras que fiz no meu próprio espaço-tempo.
حسنا سأقوم ببعض الفرضيات بناءاً ...على ما شاهدته هنا و من قراءات حصلنا عليها من الزمن الفضائي الخاص بنا

Quero dizer, a única coisa que sei acerca de trabalho infiltrado é daquilo que vi nos filmes, mas, assim que comecei a investigar os ficheiros, não foi assim tão difícil encontrar os agentes.
الشيء الوحيد الذي أعرفه عن العمل السري هو ما شاهدته في الأفلام ولكن، أجل، عندما بحثت في الملفات لم يكن العثور على العملاء بالأمر الصعب

O que vi foi inimaginável.
ما شاهدته لا يمكن تصوره.

Eu só estou dizendo o que vi.
وانا أقول لك ما شاهدته.

Depois explico. Diz-me o que viste.
سأشرح لك الأمر لاحقاً أخبرني ما شاهدته

Quer dizer, tu viste o que viste.
اعني انت شاهدت ما شاهدته

Aproveitei algum tempo para tentar perceber tudo o que testemunhei, durante este periodo.
أخذت بعض الوقت لفهم كل ما شاهدته وأثناء هذه الفترة