"ما عدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não
• não consigo

Fui informado de que Já não tens um distúrbio alimentar.
اسمعي، علمت أنك ما عدت تواجهين مشاكل في التغذية

Por Já não estar distraído com os meus sentimentos pela Lana?
لأنني ما عدت اصرف انتباهي عن مشاعري للانا بعد الان؟

Já não me sinto só, nem divorciada. Sinto-me apenas normal.
ما عدت أشعر بالوحدة أو الطلاق أشعر أني طبيعية

Eu costumava jogar. Já não jogo mais.
ما عدت أقامر، اعتدت ذلك بالماضي ولكني ما عدت أقامر.

Já não sei com quem estou falando.
حسناً أخبرني من أكلم لأنني ما عدت أعرف بيلي

Montes de beijos e abraços, embora eu saiba que Já não és pequenina.
إليكِ أحضاني وقبلاتي الحارة وإن كنت أعرف أنكِ ما عدت ذلك الكائن الضغير

Já não estou a ver coisas que vão acontecer, portanto não deve fazer mal eu conviver com outras crianças.
أنا ما عدت أرى الأشياء التي ستحدث بعد الآن لذا سيكون من العادي أن أكون مع باقي الأطفال

O meu psiquiatra diz Que eu Já não preciso dele então ele apenas se senta no canto e lê.
قال طبيبي النفسيّ بأني ما عدت بحاجة إليه لذا يجلس الآن عند الزاوية ويقرأ

Mas Já não faço aquele discurso.
إلا أنني مع ذلك ما عدت ألقي مثل ذلك الحديث مجدداً

Estive a pensar melhor nos termos do nosso acordo, Conny, e decidi que Já não estou interessado em trabalhar para o seu fundo nojento.
أنصت، فكّرت ملياً في شروط اتفاقيتنا أيها الحكيم، واتخذت قراراً بأني ما عدت مهتماً بالعمل لدى صندوقك الوقائي التافه.

É você a chave da minha investigação. Deixo-o entrar, Já não consigo falar para uma porta.
سأدخلك لأني ما عدت أطيق التحدث عبر الباب

Já não me importo que saibas a verdade. Não preciso da tua aprovação.
أني لست آبه بتبيُّنك الحقيقة، ما عدت أحتاج رضاك.

Sei que Já não vives aqui, mas essas janelas eram bonitas.
أعلم أنّك ما عدت تقطن هنا، لكن هاتين كانتا نافذتين رائعتين.

Sei que ainda me pareço com ela, mas Já não me sinto como ela.
أعلم أنني مازلت أشبهها لكنني ما عدت أشعر أنني مثلها

Denise, achei que as garotas Já não te interessavam.
"دينيس"، أفترض أنك ما عدت تهتم بالفتيات.

Já não és o meu irmão, és um imbecil que conheci em tempos.
ما عدت أخي، أنت مجرد أحمق إلتقيت به

Quer dizer que Já não te importas que ele use o truque?
ما عدت تبالي إذا ما مارس الحركة؟

Já não sei o que fazer.
ما عدت أعرف ماذا يمكنني أن أفعل

E eu Já não sei. Não sei no que acredito.
ما عدت أعرف، لا أعرف ماذا أعتقد

Já não aguentava olhar para o frigorífico, a tentar encaixar toda a comida que vamos deitar fora nos próximos dias.
ما عدت أحتمل البحث داخل الثلاجة عنمكانلكلهذا الطعام... الذي سنرميه في الأيام المقبلة