"ما عدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não

Actualmente, no bloco operatório, Já não precisamos de usar a luz do sol.
اليوم في غرف عملياتنا ما عدنا نحتاج لضوء الشمس

E como Já não precisamos de usar a luz do sol, temos luzes muito especializadas que são feitas para o bloco operatório.
ولاننا ما عدنا بحاجة لضوء الشمس اصبح لدينا اضواء متخصصة صنعت خصيصاً لغرف العمليات

Já não te seguimos, maldita corta-cabeças.
ما عدنا نطيع أوامرك يا ذات الرأس الكبير اللعين

Parece que Já não precisamos das nossas galinhas.
أعتقد أنّنا ما عدنا نحتاج دجاجاتنا بعد الآن

Já não pertencemos a este mundo, mãe.
نحن فحسب ما عدنا ننتمي إلى هذا العالم، أماه

Também o era sacrificar virgens para agradar aos deuses, e Já não o fazemos.
وكذلك التضحية بالعذارى لنيل رضى الآلهة، -ولكننا ما عدنا نفعل ذلك

Eu li que agora existem mesmo evidências de que o hipocampo, a parte do cérebro que lida com as relações espaciais, diminui e atrofia-se fisicamente em pessoas que usam ferramentas como o GPS, porque Já não estão a exercitar o sentido de direção.
وقد قرأت أن هناك الآن أدلة في الواقع أن في الحصين، وهو الجزء من الدماغ الذي يعالج العلاقات، فعلياً ينكمش ويضمر في الأشخاص الذين يستخدمون أدوات مثل نظام تحديد المواقع، نظراً لأننا ما عدنا نمارس إحساسنا بالاتجاهات.

Já não se come carne daquela.
ما عدنا نجد لحماً بقرياً مثله

Já não se ouve falar assim tanto de Deus.
ما عدنا نسمع الكثير عن الدين.

Já não fazemos isso.
ما عدنا نقم بذلك

Admite, Helen. Já não queremos o mesmo.
،)اعترفي بهذا يا (هيلن .ما عدنا نرغب بنفس الأشياء

Já não discutimos assim tanto.
ما عدنا نتشاجر كثيرًا.

- Já não somos crianças.
ما عدنا فتيات صغيرات

Já não estamos juntos.
فنحن ما عدنا معاً

Aquilo que vamos à procura Já não é o teu amigo Jackson.
‫ما عدنا نبحث عن صديقك (جاكسون)