"ما عرفته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que sei
• o que descobri
• o que eu sabia
• o que aprendi
• que sabia
• o que sabias

Na verdade, quase tudo o que sei sobre... ela desde aquela dia em diante, foi-me contado.
في الواقع كل ما عرفته عن . منذ ذلك الوقت هو ما اخبر به

Não posso deixá-la casar-se com ele sabendo o que sei.
لا يمكنني السماح له بالزواج منها بعد أن عرفت ما عرفته

É claro, terei que lhes dizer tudo o que descobri.
بالطبع, ومن ثم سأضطر لاخبارهم كل ما عرفته

Phoebe, se o que descobri for verdade, a Prue está em grandes sarilhos.
فيبي، إن كان ما عرفته صحيحاً فإنَّ "برو" واقعة بورطة حقيقية

Hoje redescobri o que eu sabia desde jovem.
واليوم أنا أُعيد اكتشاف ما عرفته عندما كنت صغيرا

É apenas um vampiro rico. Era só o que eu sabia até esta noite.
مجرّد مصاص دماء ثريّ هذا كل ما عرفته لغاية هذه الليلة

Depois de tudo o que sabia sobre a minha mãe, tudo o que aprendi sobre a minha mãe, confiei nela na mesma.
بعد كل ما عرفته عن أمي كل شيء علمته عن أمي ووثقت بها بعد هذا

Não sabia muito sobre si e o que sabia não me impressionava.
لم أكن أعرف الكثير عنك وبصراحة ما عرفته لم يثير إعجابي

A partir de agora, podes esquecer tudo o que sabias sobre a Luann Van Houten.
من الآن فصاعداً، انسي كل ما عرفته عن (لوان فان هاوتن).

Se soubesse o que sei hoje, ela nunca teria sido trazida para cá.
لو كنت قد عرفت ما عرفته الآن لما كانت قد أحضرت الى هنا

- Podias estar morto, pelo que sei.
كان يمكن أن تكون ميتاً، وهذا كل ما عرفته

É uma probabilidade alta pelo que sei a seu respeito, e o seu interesse pela Segurança Nacional.
احتمال كبير، بناء على ما عرفته عنك وعن اهتمامك بالأمن القومي

Apesar de tudo o que sei, apesar dos vinte anos de tudo o que aprendemos, joguei tudo fora pelo prazer de pôr o nome dele numa placa de suite nupcial.
- بعد كل ما عرفته... ...بعد 20 سنه من الأمور التي تعلمناها... ...أعتقد أن كل شيء يهون في أن يضع إسمه في جناح شهر العسل

Contei a vocês o que descobri lá dentro porque você e eu, F.B.I. e C.I.A., nesse momentos temos a habilidade de quebrar todos os protocolos e dividir informações.
اخبرتك بكل ما عرفته في الداخل لأنني انا وانت, اف بي اي, سي اي ايه الآن لدينا القدرة على اختراق كل البروتوكولات وتشارك المعلومات

Infelizmente, tudo o que descobri é que ele é sádico e abusivo.
وللأسف، كل ما عرفته أنه سيادي مسئ

- Quer saber o que descobri?
هل تهتمين بمعرفة ما عرفته منه ؟

Tudo o que eu sabia era que ias estar no comboio!
كل ما عرفته أنكَ كنت ستصبح على متن القطار

o que eu sabia é que tinhamos de arranjar uma maneira de fugir, e voltar para casa.
ما عرفته يجب علي أن اجد طريقةً للهرب, و الرجوع إلى البيت .

Tudo o que eu sabia era que tinha perdido uma oportunidade.
كلّ ما عرفته هو أنني ضيّعت فرصة

Tudo o que aprendi hoje sobre ti diz o oposto.
كل ما عرفته عنك اليوم يدل على عكس ذلك.

Tudo o que aprendi sobre simetria corporal, aprendi contigo.
كلُ ما عرفته يومًا، عن تماثل الجسم، تعلمته... منكِ

Mas depois comecei a perguntar como é que eu sabia o que sabia.
لكنني الآن بدأت أتساءل كيف عرفت ما عرفته.

Seria mais fácil se soubesse o que sabias.
-حسناً، سيكون أسهل لو عرفت ما عرفته .