"ما عليكم فعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que têm de fazer
• o que fazer
• o que têm que fazer
• o que precisam de fazer
• que precisam fazer
• que têm que fazer é

Tudo o que têm de fazer é discursar um pouco, acenar à multidão, e desfrutar da atenção.
كل ما عليكم فعله ان تلقون بعض الخطب و تلوحوا للحشود واستمتعوا بوقتكم في الاضواء

E para vencer neste jogo, tudo o que têm de fazer é ver a realidade que está à vossa frente tal como ela é. Está bem?
و للربح فيها كل ما عليكم فعله هو رؤية الحقيقة التي أمام أعينكم كما هي. موافقون؟

Certo, rapazes, estamos quase em casa. Vocês sabem o que fazer.
حسناً يا شباب، اقتربنا من الديار تعرفون ما عليكم فعله

Vocês, negros, sabem o que fazer. Andem logo.
هيا أيها الزنوج، تعرفون ما عليكم فعله هيا اسرعوا

E tudo o que têm que fazer é somente abrir a porta e deixá-Lo entrar.
وكل ما عليكم فعله هو السماح له بالدخول إلى قلوبكم.

o que precisam de fazer é espetar uma estaca no chão.
ما عليكم فعله هو بدء الخطوة الأولى على الطريق.

O que precisam fazer é arranjar um hotel por uns dias, até resolvermos isto.
ما عليكم فعله هو أن تأخذوا لكم غرفةً في فندق لعدة أيام إلى أن نتمكن من حل هذه المشكلة

6-7-2-3. Não estou em casa. Sabem o que têm de fazer.
مرحباً، أنا لست بالمنزل، أنت تعلمون ما عليكم فعله.

Tudo o que têm de fazer é pressionar este botão aqui e automaticamente vai entrar no computador dele e enviar-lhe uma mensagem.
كل ما عليكم فعله هو الضغط علي هذا الزرّ وسوف تخترق حاسوبه وتُرسل له رسالة رائع جداً

Tudo o que têm de fazer é tocar o sino três vezes,
ويقلونكم ويعيدونكم إلي الباحة كل ما عليكم فعله هو قرع الجرس 3 مرات

Ela concordou retirar as queixas e tudo o que têm de fazer é devolver essa bola peluda e pedir desculpa.
انا وافقت على الغاء الشكوى كل ما عليكم فعله هو اعادة هذا الشيء والاعتذار

Tudo o que têm de fazer é entrar na página da minha campanha:
الآن، كل ما عليكم فعله هو الذهاب لموقع حملتي،

"Chama-se máscara cirúrgica, "e tudo o que têm de fazer é "usá-la todos os dias na época das constipações e das gripes "quando forem para a escola ou para o trabalho."
وهي قناع وكلّ ما عليكم فعله هو ارتداء هذا القناع يوميًّا خلال موسم الأنفلونزا عند ذهابكم إلى المدرسة والعمل"

Não estamos em negociações, eu digo-lhe o que fazer.
نحن لا نتفاوض أنا أقول لكم ما عليكم فعله

Sabem o que fazer, certo?
أنتم تعرفون ما عليكم فعله يا شباب، أليس كذلك؟

Se não for possível libertá-la, sabe o que fazer.
تعلمون ما عليكم فعله وحينها بوسعنا أن نعتبر أنفسنا محظوظين لأننا نحظى بوالد جدير بالثقة مثلك

e bingo! É tudo o que têm que fazer.
وإليكم ذلك. ذلك كل ما عليكم فعله.

Tudo o que têm que fazer é confiar em mim.
كل ما عليكم فعله هو الوثوق فيّ.

Façam o que têm que fazer.
افعلوا ما عليكم فعله, حسناً؟

Tudo o que precisam de fazer é procurar por um céu mais brilhante.
كل ما عليكم فعله هو النظر إلى سطوع أكبر للشمس في السماء

Todos sabem o que precisam de fazer.
جميعكم تعرفون ما عليكم فعله.

- Já vos disse o que precisam fazer.
-قلتُ لكم ما عليكم فعله

Tudo aquilo que têm que fazer é colocar-me perto do "drone", e esta "beleza" fará o resto.
كل ما عليكم فعله هو جعلي قريب من الطائرة وهذه الصغيرة ستقوم بالباقي هذا كل شيء