"ما علينا القيام به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que temos a fazer
• que temos que fazer
• o que temos de fazer

Tudo que temos a fazer é combiná-la com a bala encontrada na vítima.
كل ما علينا القيام به هو تطابق ذلك إلى رصاصة وجدنا في جسم الضحية.

Tudo o que temos a fazer é verificar os suspeitos um a um, até descobrirmos, qual deles é que tem a tatuagem.
إذن كلّ ما علينا القيام به هُو التحقق من المُشتبه بهم واحداً تلو الآخر، حتى نجد الذي لديه الوشم.

Então tudo o que temos a fazer é descobrir onde o selo está.
حسناً، كل ما علينا القيام به هو معرفة أين يحتفظون بالطّابع

A única coisa que temos que fazer é ler esse texto, aproveitar os presentes que a Natureza nos deu e começar o nosso progresso a partir daí.
كل ما علينا القيام به هو قراءة هذا النص، معانقة هدية الطبيعة لنا وسيبدأ تقدمنا من هنا.

Tudo que temos que fazer agora é iniciar a seqüência.
كل ما علينا القيام به الآن هو البدء في التسلسل

Tudo o que temos que fazer é sobreviver aos próximos dias com a minha ex-mulher louca.
جلّ ما علينا القيام به هُو تجاوز الأيّام القليلة المُقبلة مع زوجتي السابقة المجنونة.

Tudo o que temos de fazer é gastar mais que eles.
إتّضح أنّ جلّ ما علينا القيام به هو أن نصرف عليهم أكثر.

o que temos de fazer, porém, é obter a pintura de volta.
ما علينا القيام به علي الرغم من ذلك هو أن نعيد اللوحة

Tudo o que temos a fazer é levar o prisioneiro para Belgrado.
كل ما علينا القيام به (مرافقة السجين إلى (بلغراد

Sabem o que temos a fazer.
ِأنت تعلم ما علينا القيام به.

Tudo que temos que fazer é ir à Administração e apresentar queixa.
كل ما علينا القيام به هو الذهاب إلى الإدارة ووضع شكوى رسمية

Tudo que temos que fazer é aparecer com um novo guião.
كل ما علينا القيام به هو القدوم بلكمة جديدة

Então, tudo aquilo que temos que fazer é convencê-lo que ele, realmente, quer trair o seu país.
إذا كلّ ما علينا القيام به هو اقناعه أنه عليه خيانة بلده

Tudo que temos que fazer...
ربما هناك فرصة. كل ما علينا القيام به..

- Não podemos. Não podemos. - É o que temos que fazer.
لا, لا نستطيع - هذا ما علينا القيام به -

Então tudo o que temos de fazer é combiná-lo com um dos suspeitos.
وهذا يعني أن كل ما علينا القيام به مطابقته لأحد المشتبه بهم

Tudo o que temos de fazer é esgueirar-nos para dentro da cidade... entrar na Grande Antena, usá-la para encontrar a minha mamã... e depois esgueirar-nos para fora.
كل ما علينا القيام به هو التسلل إلى داخل المدينة ندخل إلى الهوائي العظيم ونستخدمه لإيجاد أمي وبعدها نتسلل خارجين مجدداً، أترى؟