"ما عليهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que têm
• que precisam
• que eles têm que
• que têm a
• que devem
• têm de continuar

Tudo o que têm a fazer é esperar nós sairmos.
كل ما عليهم القيام به هو الانتظار حتى نخرج.

Tudo o que têm de fazer é procurar uma carrinha com "EA".
كل ما عليهم فعله هو البحث عن "B" شاحنة عليها حرف

Tudo o que têm a fazer é encontrar a tua primeira gravação pirata, negro.
أو عن ممفيس كل ما عليهم فعله هو إيجاد شريطك الأول

O que estes países precisam fazer, o que precisam fazer...
ما على هذه الدول لتفعله، ما عليهم أن يفعلوه

Sim, temos, mas graças à sua ponte de portais intergaláctica, tudo que eles têm que fazer é rescrever o seu comando e eles podem chegar a qualquer lugar da Via Láctea.
نعم ، هذا صحيح لكن بفضل جسرك العابر للمجرات كل ما عليهم فعله هو إعادة كتابة الكود الخاص

As pessoas descobrem o que devem fazer de modos estranhos, certo?
والناس يكشتفون ما عليهم فعله في كافة أنواع الطرق الغريبة، صحيح؟

Não entendes. Eles só têm de continuar a subir o custo de vida.
كلّا، إنّكِ لستِ تفهمين، فكلّ ما عليهم فعله هو زيادة الأسعار فحسب.

Usa os miolos dele para dizer aos miúdos o que têm de fazer.
استغل شغبه ، أخبر الرفاق ما عليهم فعله

E os Dragões aguardam. É tudo o que têm que fazer.
وتنتظر التنانين، هذا كل ما عليهم فعله.

Fazem o que têm a fazer.
يفعلون ما عليهم فعله

Tudo o que têm de fazer é atravessá-lo.
ما عليهم سوى عبوره

Tudo o que têm de fazer é marcar um encontro com a Doce Musa e esperar por ele e matá-lo.
كلّ ما عليهم فعله هو تحديد موعد باسم (سويت ميوز) وانتظار قدومه وقتله

A profetisa permanece pura mas os seus servos têm de fazer o que precisam de fazer.
ألعرّافون عليهم ان يبقوا طاهرين ولكن ألتابِعون يفعلون ما عليهم فعله

Por favor. São pistoleiros. Tudo o que precisam fazer é tomar conta dos reféns.
بربّكِ، إنّهم مأجورون، كلّ ما عليهم فعله هو تولي أمر الرهائن، وسنقوم نحن بالباقي.

Tudo o que precisam de provar é que foi negligência a causa da morte.
كل ما عليهم فعله هو إثبات أن الإهمال هو سبب الوفاة

Então... tudo aquilo que eles têm que fazer é respirar? Sim.
اذا كل ما عليهم هو التنفس بداخله

Tudo aquilo que eles têm que fazer é respirar.
أجل, كل ما عليهم هو التنفس

E "o cheque já está no correio" e todas as outras coisas que as pessoas dizem quando não querem fazer o que devem.
و تضيعي الوقت بكثير من الاشياء التي يقولوها الناس عندما لا يريدون فعل ما عليهم فعله

Eles só têm de continuar a fazer o mesmo.
كل ما عليهم فعله هو مواصلة تسويق نفس العمل.