"ما عملنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que trabalhámos
• que trabalhamos
• que temos trabalhado

Pondo este sítio e tudo aquilo para que trabalhámos em risco?
بأن نضع ذلك المكان وكل ما عملنا من أجله في خطر؟

Não podes apostar tudo em que trabalhámos, incluindo a segurança do teu povo, em alguém que muda rápido de aliados.
لا يمكن أن تراهن بكلّ ما عملنا لأجله، بما في ذلك سلامة شعبك، على شخص يغيّر من ولائه بسرعة.

Todos os nossos esforços, tudo pelo que trabalhámos está em risco, e porquê?
الوضعية حرجة، مجهودنا بأكمله، كل ما عملنا من أجله، في خطر أن يُصبح مدمراً، ولماذا؟

Tudo o que trabalhamos nas nossas carreiras levaram-me a este momento.
كل ما عملنا لأجله خلال حياتنا المهنية أدى لهذه اللحظة

Tudo pelo que temos trabalhado, e tudo o que sacrificámos levou-nos a este momento.
كل ما عملنا لتحقيقه وكل شيء ضحيّناه أوصلنا إلى هذه اللحظة

A caça ao homem que causaste, arrisca tudo o que trabalhámos tão árduo de alcançar.
المطاردة التي تسببت بها عرضت للخطر كل ما عملنا بجهد لتحقيقه

Sulley, e tudo aquilo para que trabalhámos?
سولي، وماذا عن كل ما عملنا لأجله؟

Se fugirmos, perdemos tudo pelo que trabalhámos:
إذا هربنا ، سنفقد كل ما عملنا من أجله

Foi para isto que trabalhámos estes anos todos.
هذا ما عملنا لأجله طوال تلك السنين

Podemos alcançar tudo aquilo para que trabalhámos.
يمكننا تحقيق كل ما عملنا لأجله

Isto é tudo para que trabalhámos, não é?
‫هذا كل ما عملنا له، أليس كذلك؟

Tudo aquilo por que trabalhámos vai acontecer agora.
-كل ما عملنا من اجله يحدث الآن

Não irão parar até nos matarem a todos, até nos terem tirado tudo aquilo por que trabalhámos tanto.
لنيتوقفواحتىيقتلوناجميعًا... ويسلبونا كل ما عملنا بكدٍ لأجله!

Eras capaz de dar-lhes tudo aquilo por que trabalhámos?
-أستعطيهم كل ما عملنا من أجله ؟

Foi para isto que trabalhámos.
هذا بالضبط ما عملنا لتحقيقه

- Foi para isto que trabalhámos.
-كل ما عملنا لأجله

Quer dizer, traíste a empresa, e tudo pelo que trabalhamos para acabar como o quê?
أقصد، لقد خدعت الشركة، كل ما عملنا من أجله.. لينتهي بنا مثل، ماذا

Tudo em que trabalhamos pode ser destruído.
كل ما عملنا عليه منذ البداية كان من الممكن أن يتدمّر.

Tudo pelo que temos trabalhado termina hoje.
كل ما عملنا من أجله ينتهي اليوم

- para tudo o que temos trabalhado. - Uma ameaça?
ـ إلى كل ما عملنا لأجله ـ تهديد؟