"ما عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando o
• quando for
• quando se
• quando me
• quando estiveres
• do género quando
• quando eu

Bem, não consigo explicar, mas por alguma razão quando o vejo fico confiante de que ele é a chave.
حسنا،لا يمكنني تفسير ذلك ولكن لسبب ما عندما أنظر في وجهه، أنا واثقة من أنه هو المفتاح

Um dia, quando o conhecer melhor, conto-Ihe tudo.
يوما ما عندما أعرفك جيدا فسأحدثك عن تلك الندبات

Eu voltarei um dia, quando for altura de retomarmos o treino.
سأعـــود يوما ما عندما يحين الوقت للأستمرار بتدريباتنا

Teremos um sinal para Vossa Senhoria quando for altura de tomar o campo.
سوف نرسل لفخامتك إشارة ما عندما يحين الوقت للهجوم

É um pouco triste quando se pensa nisso.
هذا مُحزن نوعاً ما عندما تفكّرين بهذا الأمر

Sou capaz de ter distendido alguma coisa quando me placaste.
أعتقد بأنني إصطدمت بشيء ما عندما قمتِ بإنقاذي

Um dia, quando estiveres preparada, as barreiras serão ultrapassadas.
ويوما ما عندما تكونين مستعدة ستعبرين هذه الحواجز

E havia lá um gajo, tipo há alguns anos atrás, é mito ou verdade, sobre o gajo que era tipo teu sócio ou algo do género quando começaste a empresa, mas ela saiu cedo e então...
هل كان هناك رجل، قبل بضعة سنوات تقريبا، أهذه حقيقة أم أسطورة، بشأن الرجل الذي كان شريكك أو شيئا ما عندما بدأت الشركة،

Um dia quando o Karl-Henrik foi para a cidade, eu fui para a praia sozinha.
يوم ما عندما ذهب كارل هينريك إلى البلدة ذهبت إلى الشاطئ بمفردي

Os anos 60 acabaram quando o vendemos. 31 de Dezembro de 1969.
لقد كنّا نملك حافلة، بطريقة ما عندما انتهت حقبه الستّينات قمنا ببيعها. في ديسمبر31، 1969.

Fiquei mortificada quando o Aaron não me pediu para ser namorada dele.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ، انا أصبحت مصدومة لحد ما. عندما لم يطلب منى أرون أن أكون صديقته ,فورا.

Fizemos parte da vida de alguém quando o seu sonho se tornou realidade?
هل كنا جزء من حياة شخص ما عندما تحقق حلمه ؟

Mas um dia, quando o Michael estava na escotilha, algo de muito estranho aconteceu.
ولكن يوما ما عندما كان مايكل في الهاتش شئ غريب للغايه حدث

Um dia, quando for mais velho, e se lembrar dos melhores dias da infância, lembrar-se-á deste dia.
يوماً ما عندما يكبر، ثم يفكّر في أفضل أيّام طفولتهُ... فسوف يفكّر في ذلك اليوم.

Mas, um dia, quando for seguro, conto-te o que estive a fazer, e vais perceber que não tive escolha.
ولكن يوماً ما عندما أشعر بالأمان سأخبرك عن حقيقة ما كنت أفعله وسترى أنه لم يكن لدي خيار

Eu acho que a irei usar um dia, quando for polícia.
أعتقد أنّني سأستعملها يوماً ما.. عندما أصبح شرطيّاً

Acreditem em mim, os egípcios eram excêntricos quando se tratavam de detalhes.
صدقني، هؤلاء المصريين كانوا متهورين نوعاً ما عندما يتعلق الأمر بالتفاصيل إنها كلها أمور مجازية تماماً

A minha mãe era um bocado surda quando se tratava de me ouvir.
يمكن أنْ تكون أمي صمّاء نوعاً ما عندما جاءت لتستمتع إليّ.

Cleandro e Saotero pertenciam à casa imperial e têm um passado diferente quando se cruzam na vida de Cómodo.
كان كلياندر و سيتورس عضوين في البلاط الامبراطوري و كانت لهما خلفية مختلفة نوعا ما عندما نصادفهما الان في حياة كومودوس

Odeio admitir, Dr. Mallard, mas fiquei muito aliviado quando me chamou para ajudar.
أكره أن أقر بذلك دكتور مالارد ولكننى ارتحت الى حد ما عندما استدعيتنى لأساعدك

Um dia quando estiveres sentado na praia a beber uma fresquinha
يوما ما عندما تجلس على الشاطئ تحتسي كأساً بارداً

Talvez um dia, quando eu disser: "Olá, sou o Jack e sou transgénero", a única resposta que terei é: "Olá, tenho muito gosto em conhecer-te."
ربما يومًا ما عندما أقول، مرحبًأ أنا جاك و أنا متحول جنسيًا الجواب الوحيد الذي أحصل عليه أهلًأ سررت بمعرفتك