"ما فعلتم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizeste
• o que fizeram
• que fez

Pai... nós contaremos aos nossos filhos... a história do que fizeste por nós.
الأب، نحن سوف نقول لأطفالنا قصة ما فعلتم بالنسبة لنا.

Invadiram o nosso terreno alimentar. Não sabes o que fizeste.
لقد دخلتم فى نطاق طعامنا أنتم لا تعلمون ما فعلتم

Tudo o que fizeste foi juntar duas pessoas perdidas.
ما فعلتم إلّا لم شمل روحين تائهتين فرّق الزمن بينهما طويلًا.

Não sei o que fizeram aos substitutos, mas vai acabar já.
يا أطفال لا أدري ما فعلتم للمعلمين ، لكن هذا سيتوقف الآن

Obrigada por tudo o que fizeram, Dra. Weir, mas a sua tutela desta cidade não é mais necessária.
شكرا لكم لكل ما فعلتم يا د.وير لكن رعايتكم لهذه المدينة لم تعد ضرورية

Se não devolver os negócios do meu pai, vou contar o que fez com ela.
إذا كنت لا تعطي عملي أبي مرة أخرى، أنا أقول ستعمل ما فعلتم لها.

Toda a gente sabe, Adam. Todos sabem o que fizeste no rio.
الجميع يقول انه لأمر محزن جدا، وما أدراك ما فعلتم في النهر، و

Kim, nem imagino o que fizeste para conseguir isto.
كيم، لا أستطيع أن أتخيل ما فعلتم لجعل هذا يحدث.

Eu jamais vou perdoar-te pelo que fizeste à Sara.
أنا لن يغفر لك على ما فعلتم سارة.

Por exemplo, o que fizeste pela Paige no helicóptero?
على سبيل المثال، ما فعلتم ل بيج حتى في المروحية. هاه؟

E, Walter, o que fizeste hoje, com o truque da massa, foi muito impressionante.
والتر. ما فعلتم اليوم، مع الخاص بك التشيلو شل س خدعة

Apanhaste dez anos pelo que fizeste.
هل حصلت على عشر سنوات على ما فعلتم.

Diz aquilo que fizeste!
-يقول S-ق ما فعلت! يقول ما فعلت! قل ما فعلتم!

Só porque usaram uma arma para matar ou roubaram ou seja lá o que fizeram para estar aqui, não significa que conhecem as armas.
فقط لأنّكم استخدمتم السلاح هنا لتقتلوا أو تسرقوا أو أيّا كان ما فعلتم لتصلوا هنا، لا يعني ذلك أنّكم تعرفون الأسلحة

Vejam o que fizeram. Passaram o bairro a ferro. Fomos nós?
ألقوا نظرة على ما فعلتم بالخارج، نصف الحي تدمر

Tu e os vossos filhos vão fazer às vossas filhas o que fizeram à minha.
أنتم وأبنائكم سوف تفعلون لبناتكم ما فعلتم لإبنتي

- Sim, estamos. Neste estado, o que fizeram seria considerado um grave delito.
في هذه الحالة، ما فعلتم ستعتبر جناية.

o que fizeram foi errado.
ما فعلتم كان خاطئاً

Tenho de saber o que fez e como o fez.
لست بحاجة لمعرفة ما فعلتم وكيف فعلت ذلك.

Ao menos, sente remorsos pelo que fez.
على الأقل كنت تشعر بعض الندم على ما فعلتم.

Vou contar ao mundo o que fez e nada do que me possa dizer me vai deter.
هذا ليس سوى شخصية. أنا ستعمل نقول للعالم ما فعلتم وشيء يمكنك أن تقول أن يمنعني.