"ما فعلتهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fiz
• que fizeste
• que fez

Depois de tudo o que fiz pela Irmandade, deve-me isso.
أنتَ مدينٌ لي، بعدَ كُل ما فعلتهُ للأخوية

Mas o que fiz não é quem serei.
لكن ما فعلتهُ ليس ما سأكون عليه. عد إلي السرير.

Lamento, mas o que fiz, e não sei porque o fiz, mas eu não sou especial.
أنا أسف, لكن ما فعلتهُ, لا أدرى لما قُمتُ بفعله

Achas mesmo que te ias ver livre do que fizeste, Beck?
هل إعتقدتَ حقاً بأنهُ من المُمكن أن تهرُب بعد ما فعلتهُ هُناك ؟

O que fizeste com aquelas crianças rebeldes, para começar.
ما فعلتهُ بأولاد أولئك المتمردين هذا سبب

Tem de ser punido pelo que fez, e estou apenas a começar.
يجب أن تعاقب على ما فعلتهُ بي و قد بدأتُ للتو

E eu não esqueço isso. Por isso eis o que fiz, comprei a dívida.
أنا لن أنسي هذا, لذلك هذا ما فعلتهُ قد قُمت بدفع الدين لهم

Tendo em conta o que fiz por ti, tens mais é de me agradecer.
بالنظر إلى ما فعلتهُ لأجلك، لأستحقيتُ بعضًا من الإمتنان

Depois de tudo o que fiz por ela, dizer essas coisas, mentir dessa maneira...
بعد كل ما فعلتهُ لها... . تثرثر بمثل هذا الكلام...

Mas tudo o que fiz foi restaurar uma igreja.
لكن كل ما فعلتهُ كانَ إصلاح كنيسة

o que fiz foi um brilhante e calculado contra-ataque.
ما فعلتهُ كانت حركةً مضادةً عبقريةً.

Após tudo o que fiz!
وبعد كل ما فعلتهُ

depois de tudo o que fiz por ti.
بعدَ كُل ما فعلتهُ لأجلِك

E, não é pela estupidez que fizeste ontem.
انه, ليس بسبب ما فعلتهُ ليلة امس لم يكن غبياً.

nunca me contaste sobre o que fizeste então, então porque irias começar a fazer isso agora?
لم تخبرني أبداً عن ما فعلتهُ في ذلك الوقت، لذا لماذا سوف تخبرني الان؟

Não. Como podem não acreditar em ti depois de tudo o que fizeste?
كيف يمكن لهم أن لا يصدقوك بعد كل ما فعلتهُ لهم؟

Não voltes a fazer o que fizeste.
لا تفعل أبدًا ما فعلتهُ ثانيةً.

Espero que ele aprecie o que fizeste por ele.
آملُ أنّهُ يقدّرُ ما فعلتهُ من أجلهِ

E agora aqui estou. O que fizeste foi um acto divino.
والآن أنا أقف هُنا، ما فعلتهُ..

Mas aquilo que fez é apenas uma parte, está bem?
لكن كل ما فعلتهُ كان جُزءاً من الأمر ، حسناً؟

Foi isto que fez, quando se envolveu numa rixa num bar, na noite em que foi eleito pela primeira vez.
هذا ما فعلتهُ أن تدخل في عراك في حانة في الليلة لإنتخابكَ للمرة الأولى