"ما فعلته من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fiz por
• o que fizeste por
• o que fez por
• o que eu fiz por
• do que fiz por
• pelo que fez por
• pelo que fizeste por

Mas olha para mim. Olha o que fiz por ela.
ولكن أنظر إليَّ أنظر إلى ما فعلته من أجلها

Se eu disse... para agradá-la... que fiz o que fiz por sua causa, eu menti... como os homens sempre mentem para as mulheres.
أسمعينى أذا قلت أنى فعلت ما فعلته من أجلكِ أذن انا كذبت كما يكذب الرجال على السيدات

Bom, se valer de alguma coisa, somos o tipo de inimigos, que não esquecem o que fizeste por nós.
كان يستحق العناء ما جعلنا نوع ما أعداءٌ بالنسبة لك لن ننسى أبداً ما فعلته من أجلنا

o que fizeste por nós, regressares ao barco e libertar-nos...
ما فعلته من أجلنا، العودة لذلك الزورق ثم تحريرنا؟

Agradeço tudo o que fez por nós mas poderia fazer o favor de sair daqui?
ـ نعم انتظر، انني أقدر كل ما فعلته من أجلنا، ولكن هلا قدمت لي خدمة وخرجت من هنا؟

Depois de tudo o que eu fiz por ti, não podes fazer por mim esta pequena coisa?
بعد كل ما فعلته من أجلك, لا يمكنك أن تفعل هذا الشىء البسيط من أجلى؟

Queres ir-te embora, depois de tudo o que fiz por ti... óptimo.
أتريدين الرحيل؟ بعد كل ما فعلته من أجلِك؟ حسناً.

Mas nunca apreciaste tudo o que fiz por ti.
ولكنك لم تقدري كل ما فعلته من أجلك

Depois de tudo o que fiz por ti, é assim que me pagas?
بعد كلّ ما فعلته من أجلك أهكذا تجازيني ؟

Depois de tudo o que fiz por ti... Como te atreves a negar o meu pedido?
بعد كلّ ما فعلته من أجلك، كيف ترفض طلبي هذا.

o que fiz por ti, Butch, foi tornar-te um homem livre.
ما فعلته من أجلك، بوتش، هو تجعلك حرا طليقا.

Descartaram o que fiz por eles, os sacrifícios que fiz, e deixaram-me para morrer.
متناسين ما فعلته من أجلهم والتضحيات التي قدمتها وتركوني لأموت

É uma loucura... mas estou apenas agora a entender o que fizeste por mim hoje.
إنه جنون ولكني بدأت للتو استوعب ما فعلته من أجلي اليوم

Eu não sei como te agradecer por tudo o que fizeste por mim.
ليكس انا لا استطيع ان اشكرك كفاية لكل ما فعلته من اجلي

Meg, o que fizeste por mim foi maravilhoso.
ميج .. لقد كان شيئاً رائعاً ما فعلته من أجلي

Ouve, estou bem consciente de tudo o que fizeste por mim, mas isso não te dá o direito de controlares a minha vida.
إسمع، أنا مدرك تماماً لكل ما فعلته من أجلي لكن ذلك لا يعطيك حق السيطرة على حياتي

É como se o Comodoro tivesse lançado um feitiço vudu e tudo o que fizeste por ele, por nós, nunca tivesse acontecido e...
كأن العميد قد سحرهم بسحره. كل ما فعلته من أجله، ومن أجلنا، كأنه لم يكن.

Achas que eu permitiria que morresses nas areias, depois de tudo o que fizeste por mim?
أتحسب أنّي كنتُ لأتركك للهلاك؟ بعد كلّ ما فعلته من أجلي؟

Não tenho como lhe pagar tudo o que fez por mim, por isso, em vez de tentar, vou pedir-lhe que me faça uma coisa.
ليس هناك من طريقة أرد بها إليك كل ما فعلته من أجلى أكثر من المحاولة .. سأسألك فقط أن تقوم بشئ آخر من أجلى

Eu sei o que fez por mim, que arriscou a vida para me salvar.
أعلم ما فعلته من أجلي، يا سيدي. كيف خاطرت بحياتك لإنقاذي.

Sabes o que tive de abrir mão para estares neste cargo, o que eu fiz por ti?
أتريد أن تعرف ما ضحيتُ به كي أضعك في هذا المكتب؟ ما فعلته من أجلك؟ التجاوزات التي ارتكبتها؟

Não depois do que fiz por ti, por nós, para voltarmos a ser felizes.
ليس بعد ما فعلته من أجلك من أجلنا ، حتى نصبح سعداء

Aconteça o que acontecer, quero que saiba que lhe ficarei sempre grata pelo que fez por mim.
ليس مهماً ما هو قادم أردتك أن تعرف لطالما قدّرت كل ما فعلته من أجلي

Porque estou grata pelo que fizeste por mim e pelo Norman.
لأنني أقدر فعلاً ما فعلته من أجلي أنا و (نورمان)