"ما فعلتيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizeste
• o que fez
• o que tu fizeste
• que fez por
• que tem feito
• que tenhas feito

Foi preciso muita coragem para fazeres o que fizeste no tribunal.
يحتاج الامر للكثير من الشجاعة لفعل ما فعلتيه في الجلسة.

Tudo tem um fim este é o resultado do que fizeste.
كل عمل يوجد له نهاية مع ما فعلتيه ستكون النهاية

Depois de tudo o que fizeste por mim, não te queria desiludir.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Quando isto acabar, vai pagar por tudo o que fez.
عندما ينتهي الأمر , سوف تدفعين ثمن ما فعلتيه

Não se preocupe. Eu digo-lhes o que fez.
لا تقلقي ، آنسة ستون , سأقول لهم ما فعلتيه

Sempre quis fazer o que tu fizeste, e, bolas, foi bom ver-te a fazê-lo!
لطالما أردت أن أفعل ما فعلتيه و رباه لقد كان جيداً أن أراكِ تفعليه

Ouve, não penses que é por causa do que fizeste.
انظري، لا أريدكِ أن تظنين أنه بسبب ما فعلتيه.

Eu deveria usar isto em mim depois do que fizeste a eu e à tua mãe.
ينبغي أن أطلق هذا على نفسي بعد ما فعلتيه بي وبأمكِ

Foi porreiro aquilo que fizeste por nós...
لقد كان عظيما ما فعلتيه لنا في الاصطفاف. شيلتون هو وغد كبير.

- Ele tinha de saber o que fizeste.
أضطرِتُ إلى ذلك. كان يجب أن يعرف ما فعلتيه.

Espero que estejas muito orgulhosa... do que fizeste.
سيندي , أتمنى أن تكوني فخورة الآن على ما فعلتيه

Estarias a tentar superar o que fizeste o ano passado.
سوف تحاولين العودة إلى القمة بسبب ما فعلتيه العام الماضي.

Muito obrigado por tudo o que fizeste por mim.
شكراً جزيلاً لكِ على كل ما فعلتيه معى

Sei o que fizeste, e é impressionante como sobreviveste.
أعرف ما فعلتيه, وكيف تمكنتى من البقاء حية شىء مؤثر

Se soubesse o que fez por mim, não teria fugido. - Ainda bem que o fez.
إن كنت أعلم ما فعلتيه من أجلى لم أكن لأرحل

Tudo o que fez foi arranjar as impressões digitais e o boné.
كل ما فعلتيه هو الحصول على بصماته من القبعة

Sabe que o que fez significa a expulsão imediata desta escola, verdade?
أنتِ تعرفين أن ما فعلتيه يُعاقب عليه بالطرد الفورى من هذه المدرسه

Nunca fez lá o que fez com ela.
وأنت لم يسبق لك أن فعلت معهم ما فعلتيه معها

Ouça, Virginia, o que fez por mim esta manhã foi fantástico.
إسمعي فرجينيا، كان من اللطيف ما فعلتيه من أجلي هذا الصباح

Pois... eu também amo a mamã... mas fiz-lhe o que tu fizeste ao Emílio.
حسنا، وأنا أحب مامي أيضا ولقد فعلت بمامي ما فعلتيه أنت مع إميليو

Pensa que não vi o que tem feito por estes miúdos?
أتعتقدين أني لم الاحظ ما فعلتيه للاطفال طوال هذه الفترة

O que quer que tenhas feito com ele, vai parar.
أياً كان ما فعلتيه بالمحقق، فلابد أن يتوقف الآن!