"ما فعلتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fizeste
• que fez

Fazendo o que fizeste, 9,9 vezes em 10 morrem os dois.
أما ما فعلتِ يموت الطفل و الأم بنسبة 99 بالمئة

Pequena falha no teu plano, nós vimos o que fizeste.
نقطة ضعف صغيرة في خطتك, لقد رأينا ما فعلتِ

Tenho um quarto para ti, mas pouca pena. O que fizeste está feito.
.لدىَّ غرفة لك و لكن ليس بها من يواسيك .لقد فعلتِ ما فعلتِ و انتهت الأمور

Estamos muito gratos por tudo que fez por nós, Madre Superiora.
أنا ممتن جداً لكل ما فعلتِ من أجلنا أيتها الأم

Pode dizer o que fez quando chegou a casa?
أخبرينا ما فعلتِ بعد أن ذهبتِ إلى البيت؟

O meu pai disse-me que uma mulher mais jovem me arruinaria e foi o que fizeste.
أبي أخبرَني أن إمرأة صغيرة سوف تمتص كل دمى وذلك ما فعلتِ بى

Bem, se calhar o problema é esse, ela não sabe o que fizeste por ela.
ربما هذه هي المشكلة لا تعرف ما فعلتِ لأجلها

Se alguma coisa acontecer ao meu filho por causa do que fizeste vais ter de te ver comigo.
لو مس ولدي أذى بسبب ما فعلتِ فستكوني المسئولة أمامي

Sentias-te tão culpada pelo que fizeste que nem conseguiste ir beber uns uísques e comer uns acepipes?
هل استبد بك تأنيب الضمير على ما فعلتِ لحدّ أنّك لم تقوي على الاستمتاع بالويسكي والنقانق؟

Sabes bem o que fizeste. Perguntei-te quando entrei se querias fazer chichi. Tu disseste que não.
.تعرفين ما فعلتِ "قلتُ لك: "تريدين التبول؟" وقلتِ "لا

Sei o que fizeste, ao pagares o aluguer e vou devolver-te cada cêntimo.
أعلم ما فعلتِ لسداد إيجاري و... وسأعيد لك كل بنساً

Eu vi o que fizeste a essa mulher.
لقد رأيت ما فعلتِ لتلك المرأة.

Olha o que fizeste. - Eu pedi-te desculpa.
انظري إلى ما فعلتِ قلتُ بأنني آسفة

Sim, esse ódio levou-te a fazer aquilo que fizeste.
أجل، وتلك الكراهية دفعتك لفعل ما فعلتِ

Sim, esse ódio levou-te a fazer aquilo que fizeste.
أجل، وتلك الكراهية دفعتك لفعل ما فعلتِ.

Ok, você não vai revelar a sua fonte, mas o que fez foi deixar correr a sua imaginação.
حسناً، لن تكشفي عن مصدرك لكن ما فعلتِ هو إطلاق العنان لمخيلتك

É só dizer que se lembrou da ideia e sabe o que fez.
لذا، اعترفي أنّكِ تذكرين الإعلان، وأنّكِ تعلمين ما فعلتِ

Deve ter sido muito difícil para si fazer o que fez.
لابد وأنه كان أمرًا شاقًا عليكِ لتفعلي ... ما فعلتِ

O que fez foi um erro seu.
ما فعلتِ كان خطأكِ

Dinheiro. Por aquilo que fez por eles.
المال, لقاء ما فعلتِ لأجلهم

Depois do que fez para a mamãe e papai?
بعد ما فعلتِ لأبي وأمي ؟