"ما فعلتِه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que fizeste
• o que fez
• que você fez
• do que fizeste
• que fizeste por

Viste o que fizeste?
علينا التحدّث قليلاً. هل ترين ما فعلتِه الآن؟

Sei o que fizeste por mim. E sei o que podia ter-te custado.
أعرف ما فعلتِه لأجلي وأعرف ما كان قد يكلّفك ذلك

o que fizeste nunca o aprenderias comigo.
ما فعلتِه دليل على أنّكِ لن تتعلّمي منّي أبداً

E quero agradecer tudo o que fez por mim e pela Scarlett.
وأود أن أشكرك على ما فعلتِه من أجلي ومن أجل سكارليت

Se os kandorianos conseguirem os seus poderes, então o que fez não salvará este planeta.
إن حصل الكندوريون على قواهم، فلن ينقذ ما فعلتِه هذا الكوكب.

Tudo o que fizeste até agora, foi por dinheiro ou pela tua família.
كلّ ما فعلتِه لحدّ الآن كان مقابل المال أو من أجل عائلتكِ

o que fizeste foi lixar a única pessoa que te podia proteger de um cargo para o qual manifestamente não estás pronta.
ما فعلتِه أضرّ بالشخص الوحيد القادر على حمايتكِ من عمل لستِ مستعدّة له

Tudo o que fizeste nos últimos dias foi idiota.
كلّ ما فعلتِه في الأيّام القليلة الماضية كان غبيّاً.

Verdade, mas o que fizeste não é nada, comparado com o quadro em geral.
هذا صحيح، لكنّ ما فعلتِه لا يُذكر في المؤامرة الكبيرة

Achavas mesmo que, depois de tudo o que fizeste, não iríamos proteger a criança de ti?
أحقّاً ظننتِ أنّنا بعد كلّ ما فعلتِه لن نحميها منكِ؟

Lamento imenso interromper mas tenho de te dizer que o que fizeste foi fantástico.
آسفةٌ لمقاطعتكن، ولكن عليّ أن اخبرك انّ ما فعلتِه هناك ما فعلتِه هناك كان مُذهلاً

Então, continuamos ligados. Tu e eu. Apesar de tudo o que fizeste.
إذًا أنت وإيّاي ما نزال متّصلين برغم كلّ ما فعلتِه.

o que fizeste é tão errado. Sabes isso, certo?
ما فعلتِه خاطئاً، تعرفين ذلك، صحيح؟

Vou esfolá-la lentamente da cabeça aos pés, até que me diga tudo o que fez ao meu filho.
سأسلخكِ ببطئٍ من العنقِ إلى الذيل حتّى تخبريني بكلّ ما فعلتِه بابني.

Tudo aqui em cima tem sido óptimo, e eu não lhe sei dizer o quanto estou grato por tudo o que fez por mim.
كلّ شيءٍ هنا رائع، و أعجزُ عن وصف امتناني لكلّ ما فعلتِه من أجلي.

o que fez comigo foi a melhor coisa que alguém poderia ter feito.
ما فعلتِه لي كان أفضل شيء كان يُمكن أن يفعله أي شخصٍ من أجلي

- Foi preciso coragem para fazer o que fez.
ما فعلتِه يتطلب الكثير من الجرأة

-Eu estive lá. -Vi o que fez às pessoas.
كنتُ هناك ورأيتُ ما فعلتِه بالناس.

Vim pelo que você fez.
لقد قدِمتُ بسبب ما فعلتِه.

Bem, já te disse, não me vou embora até que me digas o porquê do que fizeste comigo.
قد قلتُ لكِ، لن أرحل حتّى تخبريني بسبب فعلكِ ما فعلتِه بي