"ما فعله كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que ele fez foi
• que ele fazia era

Sei que o que ele fez foi terrível e que quer vingança.
أعلم أن ما فعله كان رهيباً وأنت تريدين الإنتقام

E tudo o que quero é que alguém lhe diga... que o que ele fez foi errado!
انا كل مااريده لأي شخص ما الذي يتركه ان يعرف انه كل ما فعله كان خاطئ

o que ele fez foi horrível, e imagino que tenha tido dias ruins desde então.
ما فعله كان فظيعا وأتصور انكِ مررتي بأيام سيئة منذ ذلك الحدث

Demorou algum tempo para perceber, mas acho que tudo o que ele fez foi por amor.
لقد استغرقت وقتا طويلا لأكتشف ذلك لكن أعتقد أن كل ما فعله كان بدافع الحب

Tudo o que ele fazia era gritar "viajar" para o ecrã.
528)}كلّ ما فعله كان صياحه السفر" على الشاشة

Não. Ele dedicou a vida ao trabalho. Tudo o que ele fazia era ensinar e nadar.
{\pos(192,210)} كلا، كرّس حياته لعمله، كلّ ما فعله كان التدريب والسباحة.

o que ele fez foi egoísta e imaturo.
ما فعله كان تصرفاً أنانياً وطفولياً

Tudo o que ele fez foi para nos trazer até aqui.
كلّ ما فعله كان لأجل أن يضعنا هنا

E não estou a dizer que o que ele fez foi correcto. Não estou a defendê-lo.
إنني لا أقول بأن ما فعله كان صحيحاً

E o que ele fez... foi espantoso!
و ما فعله كان مذهلا

Isto é importante, Carmencita. o que ele fez foi errado.
(هذا أمر مهم (كارمنسيتا ما فعله كان خاطئاً

Então, continuo achando que o que ele fez foi um tanto quanto... imprudente.
لذا، ظننت أن ما فعله كان" "... فعلاً طائشاً

o que ele fez foi muito pior.
ما فعله كان أسوأ.

Tudo o que ele fez, foi por ti.
كل ما فعله كان من أجلك

Porque tudo o que ele fazia era pela Patty.
-لأنّ كلّ ما فعله كان من أجل (باتي )!