"ما في وسعك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que podias
• o teu melhor
• o que pôde para
• que puderes para

Fizeste o que podias para arruinar o prestígio de pessoas decentes.
بذلتِ كل ما في وسعك لإذلال الناس الفضلاء

Fizeste o que podias. Vamos pô-lo no jipe. Anda.
لقد فعلت ما في وسعك نريد أعادته للشاحنة

Fizeste tudo o que podias por ela em 5 anos.
فعلت كلّ ما في وسعك لأجلها في 5 سنوات.

Mas se apareceres, ganhes ou percas, isso permite-te entrar naquele ringue e dares o teu melhor.
لكن عليك أن تذهب فائزاً أم خاسراً طالما أنك في الحلبة تفعل ما في وسعك

Não se preocupe. Eu dir-lhes-ei que fez tudo o que pôde para me persuadir.
لا تقلقي، سأخبرهم أنك بذلت كل ما في وسعك كي تقنعينني

Tens que fazer tudo o que puderes para ajudá-lo.
يجب أن تعملي كل ما في وسعك لمساعدته.

Ela enviou-te uma mensagem ontem, mas já tinhas feito tudo o que podias.
أرسلت لك رسالة نصية ليلة أمس لكنك كنت قد فعلت كل ما في وسعك فعله

Fizeste tudo o que podias. Completaste a missão.
فعلت كل ما في وسعك وأكملت المهمة

Fizeste tudo o que podias.
لقد فعلت كل ما في وسعك

tu fizes-te tudo o que podias.
-جاك)، لقد قمت بكل ما في وسعك)

Faz o teu melhor. Vocês não são apenas especialistas, vocês são assassinos.
إفعل كل ما في وسعك. لم تعودوا نقاداً فقط.

Seja lá o que acontecer, deste o teu melhor.
مهما كانت نتيجة ذلك .. لقد فعلت أفضل ما في وسعك

Boa sorte. Faz o teu melhor.
"إبذل ما في وسعك نحن نعتمد عليك"

Uma perda de tempo. Fez tudo o que pôde para ajudá-la.
أنت فعلت كل ما في وسعك لمساعدتها.

E quando recuperares esse amor, terás de fazer tudo o que puderes para lutar por ele.
وعندما يأتي هذا الحب مرة أخرى يجب أن تفعل كل ما في وسعك للقتال من أجله